1 00:00:38,566 --> 00:00:39,649 (BRENČENJE ALARMA) 2 00:00:39,649 --> 00:00:42,351 Stoj mirno. Oči v tla. 3 00:00:46,441 --> 00:00:47,481 Hodi naprej. 4 00:00:47,482 --> 00:00:49,689 CENTER ZA ZAČASNO PRIDRŽANJE 5 00:00:49,691 --> 00:00:52,314 MINISTARSTVO ZA DRŽAVNO VARNOST 6 00:00:52,316 --> 00:00:54,331 Naslavljajte ga s kapitan. 7 00:00:56,482 --> 00:00:57,710 Vnesite. 8 00:01:00,441 --> 00:01:02,014 usedi se 9 00:01:04,775 --> 00:01:07,724 Roke pod stegni, dlani navzdol. 10 00:01:13,691 --> 00:01:16,246 Kaj nam imaš povedati? 11 00:01:16,525 --> 00:01:18,441 Nič nisem naredil. 12 00:01:20,150 --> 00:01:21,524 nič ne vem. 13 00:01:21,525 --> 00:01:24,079 Nič nisi naredil, nič nisi vedel... 14 00:01:25,483 --> 00:01:29,814 Mislite, da ljudi zapiramo samovoljno? 15 00:01:29,816 --> 00:01:30,995 ne ... 16 00:01:31,316 --> 00:01:34,182 Če mislite, da je naš humanistični sistem sposoben česa takega, 17 00:01:34,183 --> 00:01:36,829 samo to bi upravičilo vašo aretacijo. 18 00:01:39,483 --> 00:01:43,611 Radi bi vam povrnili spomin, zapornik številka 227. 19 00:01:44,233 --> 00:01:48,649 28. septembra je Dieter Pirmasens, vaš prijatelj in sosed, 20 00:01:48,650 --> 00:01:50,481 pobegnil na Zahod. 21 00:01:50,483 --> 00:01:52,989 Verjamemo, da je imel pomoč. 22 00:01:53,066 --> 00:01:55,106 nič ne vem. 23 00:01:55,108 --> 00:01:57,356 Sploh mi ni povedal, da želi oditi. 24 00:01:57,358 --> 00:01:59,667 Prvič sem slišal za to v službi. 25 00:02:00,233 --> 00:02:04,814 Povejte, prosim, kaj ste počeli 28. septembra. 26 00:02:04,816 --> 00:02:06,856 V moji izjavi je. 27 00:02:06,858 --> 00:02:08,183 Povej mi še enkrat. 28 00:02:09,816 --> 00:02:13,314 Bil sem v Treptow Park Memorial s svojimi otroki. 29 00:02:13,316 --> 00:02:16,314 Kjer sem srečal svojega starega prijatelja Maxa Kirchnerja. 30 00:02:16,316 --> 00:02:20,641 Šli smo k njemu in do poznih ur poslušali glasbo. 31 00:02:20,983 --> 00:02:24,521 Ima telefon, lahko ga pokličete, da to potrdi. 32 00:02:24,816 --> 00:02:27,616 JETNIK: Lahko ti dam številko. 33 00:02:27,650 --> 00:02:30,746 Sovražniki naše države so arogantni. 34 00:02:30,816 --> 00:02:32,093 Zapomni si to. 35 00:02:32,483 --> 00:02:35,106 Potrebno je potrpljenje. Približno 40 ur. 36 00:02:35,108 --> 00:02:36,981 STASIL COLLEGE, POTSDAM-ELCHE 37 00:02:36,983 --> 00:02:38,506 Hitro naprej ... 38 00:02:40,733 --> 00:02:42,305 Želim spati. 39 00:02:44,233 --> 00:02:46,346 Prosim, pusti me spati! 40 00:02:47,816 --> 00:02:49,782 Roke pod stegni. 41 00:02:51,316 --> 00:02:55,150 Povej mi še enkrat, kaj si počel 28. septembra. 42 00:02:57,483 --> 00:02:59,981 Prosim, samo eno uro... 43 00:02:59,983 --> 00:03:02,834 JETNIK: Samo malo... Malo spanja. 44 00:03:03,066 --> 00:03:05,649 URADNIK: Povejte mi še enkrat, kaj ste počeli tisti dan. 45 00:03:05,650 --> 00:03:07,516 (JETNIK VPIJUČE) 46 00:03:12,150 --> 00:03:14,459 Zakaj ga držiš budnega tako dolgo? 47 00:03:14,608 --> 00:03:17,211 To je nečloveško. 48 00:03:23,400 --> 00:03:27,856 Nedolžni ujetnik bo iz ure v uro bolj jezen 49 00:03:27,858 --> 00:03:29,856 zaradi storjene krivice. 50 00:03:29,858 --> 00:03:32,068 Kričal bo in besnel. 51 00:03:32,816 --> 00:03:36,748 Krivi zapornik postane bolj miren in tih ... 52 00:03:37,525 --> 00:03:38,850 Ali pa joka. 53 00:03:39,316 --> 00:03:41,723 Ve, da je tam z razlogom. 54 00:03:42,025 --> 00:03:45,814 Najboljši način za ugotavljanje krivde ali nedolžnosti 55 00:03:45,816 --> 00:03:48,149 je neprekinjeno zasliševanje. 56 00:03:48,150 --> 00:03:50,459 UJETNIK: ...šolski prijatelj Max Kirchner. 57 00:03:51,191 --> 00:03:53,943 Šli smo k njemu 58 00:03:55,858 --> 00:03:59,199 in poslušali glasbo do poznih ur. 59 00:04:01,066 --> 00:04:05,866 Ima telefon, lahko ga pokličete, da to potrdi. 60 00:04:08,483 --> 00:04:11,431 Ste kaj opazili na njegovi izjavi? 61 00:04:12,233 --> 00:04:14,689 Enako je kot na začetku. 62 00:04:14,816 --> 00:04:18,060 Popolnoma enako. Beseda za besedo. 63 00:04:18,690 --> 00:04:22,966 Ljudje, ki govorijo resnico, lahko stvari preoblikujejo in to tudi storijo. 64 00:04:23,733 --> 00:04:26,524 Lažnivec ima pripravljene kazni 65 00:04:26,524 --> 00:04:29,423 na katero se vrne, ko je pod pritiskom. 66 00:04:30,358 --> 00:04:34,290 227 laže. Imamo dva pomembna kazalca 67 00:04:34,565 --> 00:04:36,875 in lahko poveča intenzivnost. 68 00:04:38,733 --> 00:04:43,500 Če ne poveste imen, bomo morali aretirati vašo ženo. 69 00:04:45,690 --> 00:04:48,591 Jan in Nadja bosta dana v državno varstvo. 70 00:04:48,815 --> 00:04:50,024 Si to želiš? 71 00:04:50,024 --> 00:04:51,646 (HIPANJE) 72 00:04:56,315 --> 00:04:59,019 Kdo je bila oseba, ki mu je pomagala pri begu? 73 00:05:00,315 --> 00:05:01,399 Gläske... 74 00:05:01,399 --> 00:05:02,648 Spet! Govori jasno! 75 00:05:04,649 --> 00:05:08,232 Gläske... Werner Gläske. 76 00:05:08,233 --> 00:05:09,509 Werner... 77 00:05:10,315 --> 00:05:11,543 ...Gläske. 78 00:05:13,983 --> 00:05:15,163 Tiho! 79 00:05:17,649 --> 00:05:18,829 Tiho! 80 00:05:19,315 --> 00:05:20,543 poslušaj! 81 00:05:25,649 --> 00:05:27,910 Ali kdo ve, kaj je to? 82 00:05:34,149 --> 00:05:36,656 To je vzorec vonja za pse. 83 00:05:37,274 --> 00:05:42,074 Zbrati ga je treba pri vsakem zaslišanju. Nikoli ne pozabi! 84 00:05:47,065 --> 00:05:50,555 Vaši podaniki so sovražniki socializma. 85 00:05:51,358 --> 00:05:52,978 Nikoli ne pozabi tega! 86 00:05:53,274 --> 00:05:54,357 Adijo. 87 00:05:54,358 --> 00:05:56,274 (ŠTUDENTI PLOCKAJO) 88 00:05:59,690 --> 00:06:02,492 To je bilo dobro, res dobro. 89 00:06:05,233 --> 00:06:06,706 Se spomniš 90 00:06:06,858 --> 00:06:09,954 kako smo sedeli tam pred 20 leti? 91 00:06:13,315 --> 00:06:15,872 Ponudili so mi mesto profesorja. 92 00:06:18,149 --> 00:06:20,399 Življenje niso dobre ocene, 93 00:06:20,399 --> 00:06:22,857 čeprav moji niso bili tako slabi, zahvaljujoč tebi. 94 00:06:23,483 --> 00:06:24,858 Torej, kaj se dogaja? 95 00:06:25,315 --> 00:06:28,113 Zakaj vedno misliš, da spletkarim? 96 00:06:28,115 --> 00:06:30,024 Hotel sem te povabiti v gledališče. 97 00:06:30,024 --> 00:06:31,596 Gledališče? 98 00:06:32,065 --> 00:06:35,310 Slišal sem, da gre minister Hempf. 99 00:06:35,815 --> 00:06:39,502 Kot vodja oddelka za kulturo bi moral pokazati svoj obraz. 100 00:06:39,690 --> 00:06:43,524 Začne se ob 19. uri. Morali bi iti. 101 00:06:44,108 --> 00:06:48,908 LJUBLJE DRUGIH 102 00:06:56,315 --> 00:06:59,264 Minister Hempf ob 13.00. 103 00:07:00,233 --> 00:07:04,814 Nekoč je bil v državni varnosti, veš. 104 00:07:04,815 --> 00:07:07,274 Res je očistil gledališko sceno. 105 00:07:07,274 --> 00:07:09,485 (GLEDALCI ploskajo) 106 00:07:15,190 --> 00:07:17,649 Georg Dreyman, pisatelj. 107 00:07:18,524 --> 00:07:22,899 Arogantni tip, pred katerim opozarjam svoje učence. 108 00:07:22,899 --> 00:07:26,314 Ampak on je zvest. Če bi bili vsi podobni njemu, 109 00:07:26,315 --> 00:07:27,649 Ostala bi brez službe. 110 00:07:27,649 --> 00:07:30,189 On je naš edini nesubverzivni pisatelj 111 00:07:30,190 --> 00:07:32,795 ki ga berejo tudi na zahodu. 112 00:07:33,358 --> 00:07:36,194 Misli, da je NDR največja država na svetu. 113 00:07:39,440 --> 00:07:41,112 Prepričajte se sami. 114 00:07:54,524 --> 00:07:57,607 Kaj je narobe, otrok moj? Nova vizija? 115 00:07:57,608 --> 00:07:58,814 Govori, Marta! 116 00:07:58,815 --> 00:07:59,857 Govori! 117 00:07:59,858 --> 00:08:01,134 Vaš Artur... 118 00:08:03,024 --> 00:08:04,482 je mrtev. 119 00:08:04,483 --> 00:08:05,759 Arthur? 120 00:08:06,315 --> 00:08:08,814 ELENA: Ali se ne motiš, samo tokrat? 121 00:08:08,815 --> 00:08:10,732 Ne, sestra. verjemite mi 122 00:08:12,815 --> 00:08:15,223 Padel je v smrt. 123 00:08:18,190 --> 00:08:20,697 Zdrobljen z mogočnim kolesom. 124 00:08:22,565 --> 00:08:23,843 vidim, 125 00:08:26,108 --> 00:08:28,762 čeprav bi raje videl kakšno drugo grozljivko. 126 00:08:31,899 --> 00:08:34,356 Zakaj mi te vizije niso prihranjene? 127 00:08:37,816 --> 00:08:38,995 Elena! 128 00:08:40,357 --> 00:08:41,634 Pojdi domov 129 00:08:42,191 --> 00:08:45,876 in žalovati. Končal bom tvojo izmeno. 130 00:09:09,649 --> 00:09:11,566 (GLEDALCI ploskajo) 131 00:09:11,899 --> 00:09:13,767 (Medtem) 132 00:09:23,191 --> 00:09:24,764 Vam je bilo všeč? 133 00:09:25,816 --> 00:09:27,440 Dreyman je dober, kaj? 134 00:09:27,441 --> 00:09:29,210 Dal bi ga spremljati. 135 00:09:29,399 --> 00:09:30,922 Spremljano? 136 00:09:31,357 --> 00:09:33,524 Vse to poučevanje uničuje tvoje instinkte. 137 00:09:33,524 --> 00:09:35,856 Lahko bi sam nadzoroval. 138 00:09:35,857 --> 00:09:37,524 Čist je, vam povem. 139 00:09:37,524 --> 00:09:39,065 Tudi Hempf ga ima rad. 140 00:09:39,066 --> 00:09:41,818 Ustrelili bi se v nogo. 141 00:09:42,232 --> 00:09:43,755 Jaz grem dol. 142 00:09:47,607 --> 00:09:49,621 OBRAZI LJUBEZNI 143 00:10:14,316 --> 00:10:16,527 HEMPF: Veliko slišim o vašem delu. 144 00:10:16,649 --> 00:10:20,565 Pravijo, da je kultura v dobrih rokah. Vaše ime je omenjeno 145 00:10:20,566 --> 00:10:21,690 v strankarskih krogih. 146 00:10:21,691 --> 00:10:24,274 Smo partijski "ščit in meč". 147 00:10:24,274 --> 00:10:26,583 Tega se ves čas zavedam. 148 00:10:31,316 --> 00:10:33,282 Kaj misliš o njem? 149 00:10:36,149 --> 00:10:37,721 Georga Dreymana? 150 00:10:41,816 --> 00:10:43,043 mogoče... 151 00:10:44,816 --> 00:10:46,094 Mogoče kaj? 152 00:10:49,191 --> 00:10:52,975 Mogoče ni tako čist, kot se zdi. 153 00:10:55,316 --> 00:10:56,543 Grubitz! 154 00:10:56,857 --> 00:10:59,461 Zato sva ti in jaz na vrhu. 155 00:11:00,024 --> 00:11:02,024 Vaš povprečen Stasijev butec bi rekel, 156 00:11:02,024 --> 00:11:04,524 "Eden naših najboljših! Tako zvest!" itd. 157 00:11:04,524 --> 00:11:07,423 Vendar lahko vidimo več. 158 00:11:08,399 --> 00:11:11,065 Greš na sam vrh, Grubitz. 159 00:11:11,066 --> 00:11:12,687 (VZKLIČI) 160 00:11:13,482 --> 00:11:15,856 Nekaj ​​ribjega je na njem. 161 00:11:15,857 --> 00:11:17,528 Čutim to v svojem črevesju. 162 00:11:22,524 --> 00:11:25,106 Dreyman ima zabavo naslednji teden. 163 00:11:25,107 --> 00:11:26,815 Nekateri dvomljivi tipi gredo... 164 00:11:26,816 --> 00:11:29,356 Hauser in ta drleža. 165 00:11:29,357 --> 00:11:31,856 Poskusite do takrat prostor diskretno ožičiti. 166 00:11:31,857 --> 00:11:35,356 Ukrepa A in B. Samo v njegovih sobah. 167 00:11:35,357 --> 00:11:38,307 Nič vpadljivega. Ima močne prijatelje. 168 00:11:38,857 --> 00:11:41,815 Nihče ne sme vedeti za to 169 00:11:41,816 --> 00:11:43,979 dokler nekaj ne najdemo. 170 00:11:47,274 --> 00:11:49,190 Ampak, če mu kaj poveš, 171 00:11:49,191 --> 00:11:52,533 v centralnem komiteju boš imel dobrega prijatelja. 172 00:11:52,732 --> 00:11:55,042 Razumeš kaj govorim? 173 00:11:57,607 --> 00:12:00,211 Lep večer, tovariš minister. 174 00:12:06,149 --> 00:12:08,115 (SAKSOFON IGRA JAZZY GLASBO) 175 00:12:21,691 --> 00:12:23,657 Zakaj bulji v nas? 176 00:12:27,857 --> 00:12:30,119 Kaj sploh dela tukaj? 177 00:12:30,232 --> 00:12:32,315 Mislim, da je zaljubljen vate. 178 00:12:32,316 --> 00:12:33,789 (SMEH) 179 00:12:46,941 --> 00:12:48,315 (STATIČNO PRASKANJE) 180 00:12:48,316 --> 00:12:50,674 Ne morem pustiti, da večer mine 181 00:12:51,274 --> 00:12:55,690 ne da bi nazdravili našim umetnikom. Velik socialist, 182 00:12:55,691 --> 00:12:58,345 Ne morem se spomniti, kdo je bil, je nekoč rekel, 183 00:12:58,816 --> 00:13:01,667 "Pisatelji so inženirji duše." 184 00:13:02,149 --> 00:13:06,081 Georg Dreyman je torej eden največjih inženirjev naše države. 185 00:13:09,816 --> 00:13:11,649 Kakšne očarljive posteljne sopotnike imaš. 186 00:13:11,649 --> 00:13:12,927 Paul! 187 00:13:15,482 --> 00:13:17,524 In Christi-Mariji Sieland, 188 00:13:17,524 --> 00:13:22,325 najlepši biser NDR. 189 00:13:22,941 --> 00:13:26,274 Dvignimo kozarce za Christo-Mario Sieland. 190 00:13:26,274 --> 00:13:29,524 Trikrat hura zanjo. 191 00:13:29,524 --> 00:13:31,341 (VSI PLOSKAJO) 192 00:13:33,941 --> 00:13:36,481 Nekdo, kot je on, si sploh ne zasluži, da bi te ogovoril. 193 00:13:36,482 --> 00:13:37,907 Ostani z mano! 194 00:13:40,982 --> 00:13:42,912 In zdaj nekaj za dušo... 195 00:13:44,482 --> 00:13:45,711 smem? 196 00:13:51,482 --> 00:13:53,356 Kako vam je bil všeč moj govor? 197 00:13:53,357 --> 00:13:54,782 najlepša hvala 198 00:13:55,607 --> 00:13:57,475 Tudi meni je bila všeč tvoja igra. 199 00:13:58,191 --> 00:13:59,649 Res, bilo je dobro. 200 00:13:59,649 --> 00:14:01,221 "Inženirji duše." 201 00:14:01,357 --> 00:14:03,440 To je bil Stalinov citat. 202 00:14:03,441 --> 00:14:04,719 res? 203 00:14:05,524 --> 00:14:09,308 Tudi jaz rad provociram, gospod Hauser. 204 00:14:09,816 --> 00:14:13,453 Toda za razliko od tebe jaz vem, kako daleč lahko grem. 205 00:14:13,982 --> 00:14:16,735 Bolj sem kot naš dragi Dreyman. 206 00:14:17,024 --> 00:14:19,231 Ve, da stranka potrebuje umetnike, 207 00:14:19,232 --> 00:14:21,356 ampak da umetniki še bolj potrebujejo partijo. 208 00:14:21,357 --> 00:14:23,024 Če se boš pogovarjal o politiki, 209 00:14:23,024 --> 00:14:24,981 Našel bom drugega plesnega partnerja. 210 00:14:24,982 --> 00:14:27,341 Pripravljen sem. Prepozno! 211 00:14:32,482 --> 00:14:35,856 Z zanimanjem spremljam naše gledališče. 212 00:14:35,857 --> 00:14:37,856 Včasih so bili gledališki ljudje ... 213 00:14:37,857 --> 00:14:38,981 Paul! 214 00:14:38,982 --> 00:14:43,504 Ni kaj, gospoda Hauserja poznam že leta. Tovariš Schwalber! 215 00:14:43,857 --> 00:14:46,364 Tudi nocoj ste opravili dobro delo. 216 00:14:46,774 --> 00:14:50,524 Dreyman, vesel sem, da delaš s takimi režiserji. 217 00:14:50,524 --> 00:14:52,293 Ni bilo vedno tako. 218 00:14:53,982 --> 00:14:56,047 Misliš na Jersko? 219 00:14:58,274 --> 00:15:00,780 Mislim, da si ga prestrogo obsodil. 220 00:15:02,232 --> 00:15:04,815 Seveda je šel predaleč v tem, kar je rekel. 221 00:15:04,816 --> 00:15:06,389 Brez dvoma. 222 00:15:06,982 --> 00:15:11,308 Vendar se za trenutek postavite v njegovo kožo. 223 00:15:11,482 --> 00:15:13,399 Ti, kot častni človek. 224 00:15:13,982 --> 00:15:16,980 Ne more odstraniti svojega imena iz te izjave. 225 00:15:19,691 --> 00:15:23,573 Lahko bi delal za katero koli gledališče na Zahodu. 226 00:15:23,649 --> 00:15:25,418 Ampak hoče ostati tukaj. 227 00:15:25,732 --> 00:15:29,272 Ker verjame v socializem in v to državo. 228 00:15:30,232 --> 00:15:31,524 Njegova črna lista je ... 229 00:15:31,524 --> 00:15:32,948 Črni seznam? 230 00:15:34,149 --> 00:15:36,017 Pri nas tega ne počnemo! 231 00:15:36,482 --> 00:15:39,923 Moral bi skrbneje izbirati besede. 232 00:15:45,066 --> 00:15:47,375 Tovariš Hempf, samo med nama, 233 00:15:49,191 --> 00:15:52,856 moje igre niso dovolj močne, da bi preživele Schwalberjevo režijo. 234 00:15:52,857 --> 00:15:57,315 Potrebujem Jerska in mislim, da si ga prestrogo obsodil. 235 00:15:57,316 --> 00:15:59,134 No, jaz ne. 236 00:15:59,482 --> 00:16:01,980 Ampak to je tisto, kar imamo vsi radi pri vaših igrah. 237 00:16:01,982 --> 00:16:04,292 Tvoja ljubezen do človeštva, 238 00:16:04,316 --> 00:16:06,822 vaše prepričanje, da se ljudje lahko spremenijo. 239 00:16:07,274 --> 00:16:12,075 Dreyman, ne glede na to, kako pogosto to rečeš v svojih igrah, 240 00:16:13,191 --> 00:16:14,960 ljudje se ne spreminjajo! 241 00:16:18,607 --> 00:16:20,426 Mimogrede, kako je on? 242 00:16:21,607 --> 00:16:23,672 Upa, da bo njegova črna... 243 00:16:24,482 --> 00:16:26,644 Da bo lahko kmalu spet delal. 244 00:16:33,399 --> 00:16:34,899 Ima prav, ko upa? 245 00:16:34,899 --> 00:16:36,315 Seveda je. 246 00:16:36,316 --> 00:16:39,364 Dokler bo živel in še dlje. 247 00:16:39,482 --> 00:16:42,315 Ker kot veš, Dreyman, upanje vedno umre zadnje. 248 00:16:42,316 --> 00:16:43,692 (SMEH) 249 00:16:58,607 --> 00:17:02,293 Ekipa bo jutri pripravljena ožičiti mesto. 250 00:17:02,816 --> 00:17:06,403 Končati mora do četrtka. 251 00:17:06,607 --> 00:17:08,326 Misliš, da zmoreš? 252 00:17:11,816 --> 00:17:13,094 lahko noc 253 00:18:13,691 --> 00:18:16,640 MOŠKI NA TV: ... in zemljišče za rejce piščancev, 254 00:18:16,775 --> 00:18:19,329 ampak uporabljeno na učinkovit način... 255 00:18:20,982 --> 00:18:25,106 Ekonomska politika 10. partijske konference je trdna. 256 00:18:25,107 --> 00:18:27,467 Zdaj bolj kot kdaj koli prej,... 257 00:18:28,900 --> 00:18:30,275 (SMEH) 258 00:18:46,907 --> 00:18:48,539 Če ne grem, bom imel težave. 259 00:18:48,540 --> 00:18:49,624 s kom? 260 00:18:49,625 --> 00:18:51,098 moje dekle. 261 00:18:51,400 --> 00:18:52,676 dekle? 262 00:18:52,982 --> 00:18:54,231 V redu torej. 263 00:18:54,232 --> 00:18:55,558 Pridi, igrajmo se! 264 00:20:19,982 --> 00:20:21,898 (Vihranje) 265 00:20:47,941 --> 00:20:49,414 Dvajset minut. 266 00:21:05,357 --> 00:21:06,733 (PISKANJE) 267 00:21:58,357 --> 00:21:59,634 (KLIK) 268 00:22:13,982 --> 00:22:15,259 (TRKANJE NA VRATA) 269 00:22:37,150 --> 00:22:38,525 (ZVONČEK) 270 00:22:40,482 --> 00:22:41,808 (TRKANJE) 271 00:22:46,816 --> 00:22:47,940 da? 272 00:22:47,941 --> 00:22:48,981 gospa Meineke, 273 00:22:48,982 --> 00:22:53,782 ena beseda tega za vsakogar in Maša izgubi mesto na univerzi. 274 00:22:57,650 --> 00:22:59,713 Se to razume? 275 00:22:59,900 --> 00:23:01,126 ja 276 00:23:04,441 --> 00:23:08,520 Pošljite gospe Meineke darilo za njeno sodelovanje. 277 00:23:17,525 --> 00:23:19,588 (LJUDJE KLEPETAJO) 278 00:23:20,816 --> 00:23:22,781 Spet mora biti četrtek. 279 00:23:23,566 --> 00:23:25,940 Čas tako hitro teče... 280 00:23:25,941 --> 00:23:27,513 Mogoče je to dobro. 281 00:23:45,732 --> 00:23:46,856 kako si 282 00:23:46,857 --> 00:23:48,134 Ni slabo. 283 00:23:50,150 --> 00:23:52,213 Ni vedno tako hrupno. 284 00:23:52,732 --> 00:23:54,106 Samo ob četrtkih, vem. 285 00:23:54,107 --> 00:23:55,440 (SMEH) 286 00:23:55,441 --> 00:23:56,669 ja 287 00:24:00,857 --> 00:24:03,118 Pogrešali smo vas na premieri. 288 00:24:03,316 --> 00:24:05,429 Je Schwalber dobro opravil svoje delo? 289 00:24:07,982 --> 00:24:10,606 Njegove dobre delce so ti ukradli. 290 00:24:10,607 --> 00:24:12,622 To ohranja moje ideje pri življenju. 291 00:24:21,107 --> 00:24:25,907 Ne prenesem več tistih debelih, oblečenih ljudi na premierah. 292 00:24:29,691 --> 00:24:32,541 Ne zveni kot jaz, kajne? 293 00:24:33,775 --> 00:24:38,575 Morda pa sem to prava jaz, ne stara Jerska. 294 00:24:38,900 --> 00:24:42,832 Bil je prijazen in skrben, hranjen z uspehom, 295 00:24:44,650 --> 00:24:47,795 vse po zaslugi milosti veljakov. 296 00:24:52,441 --> 00:24:54,799 Ampak ne bom se več dolgo pritoževal. 297 00:24:54,982 --> 00:24:59,648 V naslednjem življenju bom preprosto avtor. 298 00:24:59,650 --> 00:25:03,287 Vesel avtor, ki lahko piše, kadar hoče. 299 00:25:04,150 --> 00:25:05,329 kot ti. 300 00:25:07,025 --> 00:25:09,727 Kaj je režiser, če ne zna režirati? 301 00:25:11,150 --> 00:25:13,773 On je projekcijist brez filma, 302 00:25:13,775 --> 00:25:16,329 mlinar brez koruze. On je nič. 303 00:25:21,566 --> 00:25:23,039 Prav nič. 304 00:25:26,982 --> 00:25:31,782 Albert, minister je bil na premieri. Minister Hempf. 305 00:25:33,566 --> 00:25:36,220 Govoril sem z njim o tvoji črni listi. 306 00:25:40,732 --> 00:25:42,403 Videti je obetavno. 307 00:25:43,150 --> 00:25:47,950 Dal mi je upanje, konkretno upanje. dobesedno. 308 00:25:50,691 --> 00:25:51,919 res? 309 00:25:56,025 --> 00:25:57,449 To je super. 310 00:26:33,482 --> 00:26:35,596 (NA RADIJU SE PREDVAJA VESELA PESEM) 311 00:26:40,982 --> 00:26:43,685 Poceni gruzijsko vino. Dvorec Jerska. 312 00:26:43,816 --> 00:26:46,223 Torej prihaja naš sveti pivec? 313 00:26:49,816 --> 00:26:51,585 Pozabil sem ga vprašati. 314 00:26:58,316 --> 00:27:00,148 Ste močni in močni. 315 00:27:00,150 --> 00:27:02,315 Tako te potrebujem. 316 00:27:02,316 --> 00:27:04,606 Ne dovolite tej črnini v svoje življenje. 317 00:27:04,607 --> 00:27:05,898 Albert je moj prijatelj. 318 00:27:05,900 --> 00:27:07,981 In ti si moj fant. 319 00:27:07,982 --> 00:27:09,849 Izgleda kot 50. 320 00:27:10,775 --> 00:27:12,986 Ampak star bom 40, kajne? 321 00:27:13,275 --> 00:27:17,981 Ne pozabi, obljubil si, da boš za rojstni dan nosil kravato. 322 00:27:17,982 --> 00:27:20,193 Bi, ampak ga nimam. 323 00:27:24,482 --> 00:27:26,055 Bon anniversaire! 324 00:27:29,650 --> 00:27:30,856 kravato? 325 00:27:30,857 --> 00:27:33,364 Rekel si, da nočeš nobene knjige. 326 00:27:35,816 --> 00:27:39,159 Ali pa si ne znaš zavezati kravate, stari delavski pesnik? 327 00:27:39,275 --> 00:27:43,943 Kaj? Rodil sem se s kravato! 328 00:27:44,650 --> 00:27:49,122 Moral sem se "izboriti iz svojih spon srednjega razreda." 329 00:27:49,566 --> 00:27:53,007 Potem si spet natakni te okove, samo zame. 330 00:28:01,150 --> 00:28:02,525 v redu... 331 00:28:02,816 --> 00:28:06,650 Nič hudega ni zavezati kravate. 332 00:28:22,441 --> 00:28:26,422 (ŠEPET) Gospa Meineke, ali bi vstopili za trenutek! 333 00:28:33,900 --> 00:28:35,520 Znaš zavezati kravato? 334 00:28:41,775 --> 00:28:44,182 Nimaš pojma, kako hvaležen sem. 335 00:28:49,482 --> 00:28:51,398 Se počutite slabo? 336 00:28:51,816 --> 00:28:54,372 Ne... dobro se počutim. 337 00:28:55,191 --> 00:28:56,419 Končano? 338 00:29:00,857 --> 00:29:04,692 čudovito Popoln je. Ne bi moglo biti boljše. 339 00:29:05,691 --> 00:29:07,902 To bo naša skrivnost. 340 00:29:08,232 --> 00:29:10,099 Znaš ohraniti skrivnost, kajne? 341 00:29:10,482 --> 00:29:11,759 seveda 342 00:29:20,924 --> 00:29:22,190 (MOŠKI ČLOVEK NA RADIJU) 343 00:29:22,191 --> 00:29:23,713 Preklet naj bom! 344 00:29:24,275 --> 00:29:26,634 In mislil sem, da tega ne moreš storiti. 345 00:29:26,650 --> 00:29:29,204 Običajno ne skrivate svojih talentov. 346 00:29:29,482 --> 00:29:31,791 Nimaš pojma o stvareh, ki jih lahko naredim! 347 00:29:35,400 --> 00:29:36,775 (ZVONČEK NA VRATIH) 348 00:29:36,982 --> 00:29:38,401 CHRISTA: Prvi gost. 349 00:29:41,232 --> 00:29:43,148 (ZVONČEK NA VRATIH) 350 00:29:44,150 --> 00:29:48,106 Naši dragi sosedje so spet zaklenili glavna vrata. lahko greš 351 00:29:48,107 --> 00:29:49,582 Ja, grem. 352 00:30:15,691 --> 00:30:18,523 Maestro! Naše skromne ponudbe. 353 00:30:18,525 --> 00:30:21,856 Izrecno sem rekel brez knjig! Ampak hvala. 354 00:30:21,857 --> 00:30:23,479 Najprej si oglejte. 355 00:30:25,025 --> 00:30:26,398 Bi radi pijačo? 356 00:30:26,400 --> 00:30:27,731 ŽENSKA: Soda. 357 00:30:27,732 --> 00:30:29,773 MOŠKI: Vodka zame. Jaz ga bom dobil. 358 00:30:29,775 --> 00:30:31,592 (LJUDJE KLEPETAJO) 359 00:30:40,441 --> 00:30:43,148 Zakaj za vraga Albert sedi povsem sam? 360 00:30:43,150 --> 00:30:44,690 Noče govoriti z nami. 361 00:30:44,691 --> 00:30:46,460 Vse nas je poslal stran. 362 00:31:00,900 --> 00:31:03,011 Tudi jaz sem ti nekaj prinesel. 363 00:31:06,650 --> 00:31:09,009 Ste res prišli sem brati? 364 00:31:09,857 --> 00:31:11,281 Brecht je! 365 00:31:20,316 --> 00:31:23,116 Med temi ljudmi se počutim kot prevarant. 366 00:31:23,982 --> 00:31:26,932 Goljufija? Nehaj, Albert! 367 00:31:27,525 --> 00:31:30,030 Izgubljaš nadzor nad realnostjo. 368 00:31:31,150 --> 00:31:35,315 Veš, kako te občudujemo, kako te vsi občudujejo. 369 00:31:35,316 --> 00:31:38,215 Za nekaj, kar sem naredil pred 10 leti 370 00:31:40,857 --> 00:31:43,609 in verjetno ne bi nikoli več. 371 00:31:47,900 --> 00:31:49,940 Moj najljubši režiser! Počakaj! 372 00:31:49,941 --> 00:31:52,398 Moram se pogovoriti s teboj. 373 00:31:52,400 --> 00:31:57,200 Povej mi še enkrat, kako si prišel v ta položaj. 374 00:31:57,650 --> 00:31:59,023 Čisti talent. 375 00:31:59,025 --> 00:32:00,301 Seveda! 376 00:32:00,941 --> 00:32:03,939 Toda kaj ste morali še storiti? 377 00:32:04,650 --> 00:32:07,106 Vsi vedo, da ste pri Stasiju! 378 00:32:07,107 --> 00:32:09,565 Kakšna nezaslišana insinuacija! 379 00:32:09,566 --> 00:32:11,237 Paul! Kaj? 380 00:32:12,316 --> 00:32:15,314 Oprostite prijatelju, preveč je popil. 381 00:32:17,982 --> 00:32:20,981 Ampak veš, da je pri Stasiju! 382 00:32:20,982 --> 00:32:22,457 Ne, Paul. 383 00:32:22,482 --> 00:32:24,153 tega ne vem. 384 00:32:43,316 --> 00:32:46,707 Ti si takšen idealist, da si skoraj velikan. 385 00:32:46,732 --> 00:32:51,532 Alberta so uničili obveščevalci in takšni konformisti. 386 00:32:52,191 --> 00:32:55,385 Če ne zavzameš stališča, nisi človek! 387 00:32:55,982 --> 00:32:59,128 Če želiš kdaj ukrepati, pokliči. 388 00:32:59,191 --> 00:33:01,696 Če ne, se nam ni treba več srečati. 389 00:33:31,066 --> 00:33:33,981 Tvoji prijatelji nimajo veliko okusa. 390 00:33:33,982 --> 00:33:35,981 To je res nepošteno. 391 00:33:35,982 --> 00:33:37,163 Tukaj! 392 00:33:37,316 --> 00:33:40,190 Poglej to čudovito praskalo za hrbet. 393 00:33:40,191 --> 00:33:42,500 To so vilice za solato! 394 00:33:43,482 --> 00:33:45,989 Vseeno je lepo... 395 00:33:48,025 --> 00:33:49,596 In poglej to. 396 00:33:50,025 --> 00:33:52,690 S tem bom napisal svojo novo igro. 397 00:33:52,691 --> 00:33:55,000 Tudi okusa nimaš! 398 00:33:56,232 --> 00:33:57,951 Delam v nekaterih stvareh. 399 00:34:13,065 --> 00:34:14,639 Iz Jerske je. 400 00:34:15,150 --> 00:34:17,509 Torej ti je dal knjigo! 401 00:34:22,440 --> 00:34:25,733 SONATA ZA DOBREGA ČLOVEKA 402 00:34:48,525 --> 00:34:52,106 23:04 "Lazlo" in CMS odvijeta darila. 403 00:34:52,108 --> 00:34:56,907 Potem naj bi imel spolni odnos. 404 00:35:00,233 --> 00:35:01,559 Zamujaš. 405 00:35:02,815 --> 00:35:07,615 Oprostite, kapitan. Zaradi teh rdečih luči sem izgubil vse štiri minute. 406 00:35:08,065 --> 00:35:09,737 Veš kako je. 407 00:35:17,483 --> 00:35:18,648 (SMEH) 408 00:35:18,650 --> 00:35:21,646 So že pri tem! Neverjetno! 409 00:35:21,900 --> 00:35:24,996 Ti umetniki! Vedno so pri tem! 410 00:35:25,483 --> 00:35:27,773 Zato raje spremljam umetnike 411 00:35:27,775 --> 00:35:30,378 duhovnikom ali mirovnim aktivistom. 412 00:35:33,733 --> 00:35:35,797 Se vidimo jutri ob 11.00. 413 00:35:43,358 --> 00:35:45,961 Albert Jerska, Operacija "Engerling". 414 00:35:46,025 --> 00:35:47,731 Sistematično kot običajno, Wiesler. 415 00:35:47,733 --> 00:35:50,829 Datoteke bodo poslane. Pojdimo na kosilo. 416 00:36:01,025 --> 00:36:05,824 ŽENSKA NA PA: Odbojkarice BSG se bodo srečale ob 19. uri. 417 00:36:06,858 --> 00:36:09,512 Ste pozabili? Šefi sedijo tam. 418 00:36:09,608 --> 00:36:12,164 Socializem se mora nekje začeti. 419 00:36:18,815 --> 00:36:21,231 O registrski tablici avtomobila 420 00:36:21,233 --> 00:36:24,280 ki je gospo Sieland pripeljalo domov... 421 00:36:26,150 --> 00:36:29,099 To je avto ministra Hempfa. 422 00:36:32,025 --> 00:36:35,710 Wiesler, ne moremo spremljati najvišjih uradnikov. 423 00:36:36,150 --> 00:36:38,440 Odstranil sem vnos v vašem poročilu. 424 00:36:38,440 --> 00:36:42,914 Odslej nič pisno, samo ustno! 425 00:36:45,650 --> 00:36:50,449 Tako pomagamo članu odbora umakniti tekmeca s poti. 426 00:36:52,150 --> 00:36:56,949 Veste, kaj bi to lahko pomenilo za mojo kariero. In za tvojega. 427 00:36:59,025 --> 00:37:00,940 Če najdemo kaj ... 428 00:37:06,565 --> 00:37:08,434 Smo se zato pridružili? 429 00:37:09,650 --> 00:37:11,614 Se spomniš prisege, ki sva jo dala? 430 00:37:11,940 --> 00:37:13,981 "Mi smo ščit in meč stranke." 431 00:37:13,983 --> 00:37:16,342 Kaj je stranka, če ne njeni člani? 432 00:37:17,233 --> 00:37:21,067 In če so ti člani zelo vplivni, toliko bolje! 433 00:37:21,233 --> 00:37:22,903 Imam novega. 434 00:37:23,815 --> 00:37:27,010 Honecker pride v njegovo pisarno, 435 00:37:27,315 --> 00:37:30,757 odpre okno, zagleda sonce in reče ... 436 00:37:31,525 --> 00:37:32,949 kaj je narobe 437 00:37:36,690 --> 00:37:38,952 Oh, oprostite ... 438 00:37:39,400 --> 00:37:40,648 jaz samo... 439 00:37:40,650 --> 00:37:43,204 Ne, nadaljujte, kolega! 440 00:37:43,650 --> 00:37:47,778 Ni škode, če se smejiš o predsedniku stranke, kajne? 441 00:37:48,065 --> 00:37:50,376 Verjetno vseeno poznam šalo. 442 00:37:53,190 --> 00:37:54,713 Daj no, povej nam! 443 00:37:56,108 --> 00:37:57,335 no... 444 00:37:57,858 --> 00:38:01,889 Honecker... Mislim, tovariš generalni sekretar 445 00:38:02,400 --> 00:38:05,815 vidi sonce in reče: "Dobro jutro, dragi sonček!" 446 00:38:05,815 --> 00:38:08,568 Bolj kot "Dobro jutro, dragi sonček!" 447 00:38:12,275 --> 00:38:17,074 Sonce odgovori: "Dobro jutro, dragi Erich!" In opoldne, 448 00:38:17,400 --> 00:38:21,481 Erich gre k oknu in reče: "Dober dan, drago sonce!" 449 00:38:21,483 --> 00:38:23,981 Sonce odgovori: "Dober dan, dragi Erich!" 450 00:38:23,983 --> 00:38:27,106 Zvečer Erich spet reče, 451 00:38:27,108 --> 00:38:30,498 "Dober večer, drago sonce!" in sonce ne odgovori. 452 00:38:30,858 --> 00:38:33,364 "Dober večer, drago sonce ..." 453 00:38:33,690 --> 00:38:35,148 "Kaj je narobe?" vpraša. 454 00:38:35,150 --> 00:38:38,148 In sonce odgovori: "Jebi se, zdaj sem na zahodu!" 455 00:38:38,150 --> 00:38:40,213 (VSI SMEH) 456 00:38:45,065 --> 00:38:46,293 Ime? 457 00:38:47,108 --> 00:38:48,679 rang? Oddelek? 458 00:38:50,400 --> 00:38:51,626 jaz? 459 00:38:54,233 --> 00:38:55,460 Stigler. 460 00:38:56,315 --> 00:38:58,871 Nadporočnik Axel Stigler. Oddelek M. 461 00:38:59,483 --> 00:39:04,202 Ni mi treba povedati, kaj to pomeni za tvojo kariero. 462 00:39:06,650 --> 00:39:11,440 Prosim, tovariš podpolkovnik, pravkar sem... 463 00:39:11,440 --> 00:39:14,440 Samo norčevali ste se iz stranke! 464 00:39:14,440 --> 00:39:18,226 To je hujskanje in verjetno le vrh ledene gore! 465 00:39:18,858 --> 00:39:21,806 O tem bom poročal ministrovemu uradu. 466 00:39:33,150 --> 00:39:36,773 hecam se! Dober, kaj? 467 00:39:36,775 --> 00:39:40,362 Ampak tudi tvoj je bil dober. Poznam pa boljšega. 468 00:39:40,775 --> 00:39:44,460 Kakšna je razlika med Honeckerjem in telefonom? 469 00:39:44,983 --> 00:39:47,440 Prav nič. Odložite, poskusite znova! 470 00:40:31,150 --> 00:40:32,398 Prideš tudi ti? 471 00:40:32,400 --> 00:40:33,565 Ne, domov moram. 472 00:40:33,565 --> 00:40:34,793 adijo 473 00:40:42,900 --> 00:40:44,126 Prehlad? 474 00:40:47,150 --> 00:40:50,737 Christa, pozabila si na najino srečanje v četrtek. 475 00:40:51,858 --> 00:40:55,347 Ali pa je vaš pesnik imel dva rojstna dneva zapored? 476 00:40:57,525 --> 00:40:59,097 Pridi, vstopi. 477 00:40:59,940 --> 00:41:01,168 Vstopi! 478 00:41:13,440 --> 00:41:15,947 Ne veš, kaj je dobro zate. 479 00:41:30,440 --> 00:41:31,766 Ne skrbi. 480 00:41:33,565 --> 00:41:35,434 Skrbim zate. 481 00:41:50,690 --> 00:41:52,952 Povej mi, da ga tudi ti ne potrebuješ. 482 00:41:54,315 --> 00:41:56,675 Samo reci in izpustil te bom. 483 00:42:07,400 --> 00:42:09,119 Nekoga srečam. 484 00:42:11,983 --> 00:42:14,244 Kam misliš, da gremo? 485 00:42:15,650 --> 00:42:17,565 Peljem te k njemu! 486 00:42:18,440 --> 00:42:20,603 Še hitreje boš tam. 487 00:43:15,815 --> 00:43:18,126 Čas za nekaj grenkih resnic. 488 00:43:22,483 --> 00:43:24,054 (BRENČENJE) 489 00:43:24,650 --> 00:43:26,664 (ZVONČEK NA VRATIH) 490 00:43:34,983 --> 00:43:36,163 da? 491 00:43:45,900 --> 00:43:47,324 Ti idioti! 492 00:44:09,983 --> 00:44:12,193 Naslednji četrtek v Metropolu. 493 00:44:14,358 --> 00:44:15,585 Vozi! 494 00:45:35,108 --> 00:45:36,434 (STOKANJE) 495 00:46:35,315 --> 00:46:36,543 Christa? 496 00:46:38,815 --> 00:46:40,585 Samo drži me. 497 00:47:11,650 --> 00:47:13,467 Dober večer, tovariš! 498 00:47:15,233 --> 00:47:17,985 Spet zamujaš pet minut. 499 00:47:46,025 --> 00:47:48,137 (ZVONČEK NA VRATIH) 500 00:48:01,483 --> 00:48:04,530 Večer. 11. nadstropje, desni hodnik. 501 00:48:04,815 --> 00:48:06,585 ŽENSKA: Sem že tukaj. 502 00:48:11,483 --> 00:48:13,940 Kako ste prišli v stavbo? 503 00:48:14,275 --> 00:48:16,485 Veliko vas živi tukaj. 504 00:48:18,733 --> 00:48:21,239 Mislim, da še nisem bil tukaj. 505 00:48:21,650 --> 00:48:23,811 Ne, mislim, da nimaš. 506 00:48:36,315 --> 00:48:39,215 No? Je bilo to lepo? 507 00:48:47,608 --> 00:48:49,672 Ostani nekaj časa. 508 00:48:49,858 --> 00:48:53,692 Ne morem, moja naslednja stranka je ob pol uri. 509 00:48:55,608 --> 00:48:57,376 Delam po urniku. 510 00:49:03,775 --> 00:49:05,199 Ob 13:30? 511 00:49:05,858 --> 00:49:07,981 Ne bo ti uspelo. 512 00:49:07,983 --> 00:49:10,833 Seveda bom. Naj te ne skrbi. 513 00:49:12,983 --> 00:49:15,144 Naslednjič me rezerviraj za dlje. 514 00:49:16,233 --> 00:49:17,460 adijo 515 00:49:29,483 --> 00:49:30,809 (ODPIRANJE VRAT) 516 00:50:23,315 --> 00:50:24,496 Georg? 517 00:50:25,440 --> 00:50:27,773 Ste slišali za Hauser? 518 00:50:27,775 --> 00:50:29,396 Ne, kaj se je zgodilo? 519 00:50:29,608 --> 00:50:33,391 Za svoja predavanja na Zahodu ne more dobiti dovoljenja za potovanje. 520 00:50:35,400 --> 00:50:37,315 Ste presenečeni? 521 00:50:37,775 --> 00:50:40,378 Če se obnaša tako arogantno, bi moral to pričakovati. 522 00:50:42,150 --> 00:50:45,541 GEORG: Bi ga izpustili, če bi bili na njihovem mestu? 523 00:50:49,690 --> 00:50:53,648 CMS pride domov. 524 00:50:53,650 --> 00:50:58,449 "Lazlo" odobrava Hauserjevo prepoved potovanja v tujino. 525 00:51:06,983 --> 00:51:08,981 Ste videli mojo Brechtovo knjigo? 526 00:51:08,983 --> 00:51:10,148 Kaj? 527 00:51:10,150 --> 00:51:11,623 Moja Brechtova knjiga. 528 00:51:12,775 --> 00:51:14,789 Ne vem kje je. 529 00:51:16,108 --> 00:51:18,711 Čudno. Lahko bi prisegel... 530 00:51:19,690 --> 00:51:22,197 Nekega dne v septembru z modro luno, 531 00:51:22,483 --> 00:51:24,891 tiho pod slivo, 532 00:51:25,565 --> 00:51:28,318 Držal sem jo, moja tiha bleda ljubezen, 533 00:51:28,608 --> 00:51:31,360 v mojih rokah kot lepe in lepe sanje. 534 00:51:32,233 --> 00:51:34,541 Nad nami v poletnem nebu 535 00:51:34,858 --> 00:51:37,119 je bil oblak, ki je ujel moj pogled. 536 00:51:37,900 --> 00:51:40,849 Bilo je belo in tako visoko. 537 00:51:41,315 --> 00:51:44,954 In ko sem pogledal gor, ga ni bilo več. 538 00:51:54,815 --> 00:51:57,077 (ZVONI TELEFON) 539 00:52:05,608 --> 00:52:07,721 da? Georg? Wallner tukaj. 540 00:52:08,483 --> 00:52:09,760 GEORG: Kaj je? 541 00:52:11,233 --> 00:52:13,246 WALLNER: Georg, gre za Jersko. 542 00:52:13,900 --> 00:52:16,012 Sinoči se je obesil. 543 00:52:24,315 --> 00:52:25,692 Georg? 544 00:52:28,315 --> 00:52:30,282 Prekinil bom, v redu? 545 00:53:05,400 --> 00:53:08,152 (IGRANJE APPASSIONATA NA PLANU) 546 00:54:18,608 --> 00:54:22,588 Veste, kaj je Lenin rekel o Beethovnovi Appassionati. 547 00:54:25,233 --> 00:54:29,067 "Če bom še naprej poslušal, ne bom dokončal revolucije." 548 00:54:33,440 --> 00:54:36,045 Ali lahko kdorkoli, ki je slišal to glasbo, 549 00:54:36,858 --> 00:54:38,824 Resnično sem slišal, 550 00:54:39,940 --> 00:54:41,809 biti res slab človek? 551 00:55:15,815 --> 00:55:18,077 Ste res pri Stasiju? 552 00:55:23,815 --> 00:55:26,864 Ali sploh veš, kaj je Stasi? 553 00:55:26,900 --> 00:55:31,699 ja To so slabi ljudje, ki ljudi spravljajo v zapor, pravi moj oče. 554 00:55:33,483 --> 00:55:34,663 razumem. 555 00:55:35,275 --> 00:55:37,289 Kako je ime tvojemu... 556 00:55:40,608 --> 00:55:42,032 moj kaj? 557 00:55:44,150 --> 00:55:46,704 Žoga! Kako je ime tvoji žogi? 558 00:55:46,775 --> 00:55:49,576 smešen si! Žoge nimajo imen. 559 00:55:56,400 --> 00:55:58,561 Vse je na mestu, minister. 560 00:55:59,150 --> 00:56:00,869 Najnovejša tehnologija. 561 00:56:01,440 --> 00:56:04,481 Za vsakim stikalom, tudi na stranišču. 562 00:56:04,483 --> 00:56:05,856 Mera C v dvorani... 563 00:56:05,858 --> 00:56:07,675 Rekel si, da boš nekaj našel! 564 00:56:07,900 --> 00:56:09,373 Najdi nekaj! 565 00:56:10,190 --> 00:56:13,581 Tudi svojemu najhujšemu sovražniku bi svetoval, naj me ne razočara. 566 00:56:17,233 --> 00:56:18,952 Zdaj pa pojdi od tod. 567 00:56:27,483 --> 00:56:29,940 Nowack, gledat moraš Christa-Maria. 568 00:56:29,940 --> 00:56:33,431 Poročal boš vsako minuto, ko je ni z mano. 569 00:56:35,565 --> 00:56:39,440 Hauserju smo preklicali potno dovoljenje za kulturno konferenco. 570 00:56:39,440 --> 00:56:41,800 Mogoče bo to pripeljalo do nečesa. 571 00:56:41,900 --> 00:56:44,159 Onadva sta si zelo blizu. 572 00:56:45,358 --> 00:56:48,231 Kako je kaj med CMS in ministrom? 573 00:56:48,233 --> 00:56:51,690 Sestaneta se jutri zvečer, mislim. 574 00:56:51,690 --> 00:56:53,148 To je dobro. Zelo dobro. 575 00:56:53,150 --> 00:56:56,048 S to ljubezensko zgodbo lahko veliko pridobimo. 576 00:56:57,483 --> 00:56:59,054 Ali veliko izgubiti. 577 00:56:59,650 --> 00:57:01,222 Ne pozabi tega. 578 00:57:14,108 --> 00:57:16,811 Včasih me je bilo strah samo dveh stvari: 579 00:57:17,650 --> 00:57:20,451 Biti sam in ne znati pisati. 580 00:57:22,190 --> 00:57:24,992 Od Albertove smrti mi je vseeno za pisanje 581 00:57:25,565 --> 00:57:27,434 ali o drugih ljudeh. 582 00:57:28,815 --> 00:57:31,371 Vse, česar se zdaj bojim, je, da te izgubim. 583 00:57:32,733 --> 00:57:34,994 Nocoj se vam ni treba bati. 584 00:57:37,065 --> 00:57:39,023 Samo grem ven za nekaj ur. 585 00:57:39,025 --> 00:57:40,449 Kam? 586 00:57:41,315 --> 00:57:43,920 Stari sošolec je v mestu. 587 00:57:44,650 --> 00:57:46,222 Res, Christa? 588 00:57:48,815 --> 00:57:49,996 res? 589 00:57:50,983 --> 00:57:52,407 Kako si drzneš. 590 00:57:55,815 --> 00:57:57,043 Vem. 591 00:57:59,440 --> 00:58:01,456 Vem kam greš. 592 00:58:04,483 --> 00:58:06,596 In prosim te, da ne greš. 593 00:58:08,025 --> 00:58:09,744 Ne potrebuješ ga. 594 00:58:10,733 --> 00:58:12,157 Ne potrebuješ ga. 595 00:58:21,233 --> 00:58:23,592 Vem tudi za vaša zdravila. 596 00:58:25,315 --> 00:58:27,920 In kako malo verjameš v svoj talent. 597 00:58:29,483 --> 00:58:31,496 Vsaj verjemite vame. 598 00:58:33,815 --> 00:58:35,240 Krista-Marija. 599 00:58:36,775 --> 00:58:38,641 Ti si velik umetnik. 600 00:58:41,315 --> 00:58:42,641 Vem to. 601 00:58:43,358 --> 00:58:45,619 In tudi vaše občinstvo to ve. 602 00:58:46,815 --> 00:58:48,487 Ne potrebuješ ga. 603 00:58:50,900 --> 00:58:52,570 Ne potrebuješ ga. 604 00:58:53,233 --> 00:58:54,510 Ostani tukaj. 605 00:58:55,940 --> 00:58:57,514 Ne hodi k njemu. 606 00:59:01,150 --> 00:59:02,376 ne? 607 00:59:03,483 --> 00:59:05,054 Ali ga ne potrebujem? 608 00:59:06,315 --> 00:59:08,675 Ali ne potrebujem celotnega sistema? 609 00:59:12,233 --> 00:59:13,706 Kaj pa ti? 610 00:59:15,150 --> 00:59:16,648 Potem ga tudi ne potrebuješ. 611 00:59:16,650 --> 00:59:18,222 Ali pa ga potrebujejo še manj. 612 00:59:19,565 --> 00:59:21,940 Ampak z njimi greš tudi v posteljo. 613 00:59:21,940 --> 00:59:23,612 Zakaj to počneš? 614 00:59:24,315 --> 00:59:26,565 Ker lahko uničijo tudi tebe, 615 00:59:26,565 --> 00:59:29,416 kljub vašemu talentu in veri. 616 00:59:32,108 --> 00:59:34,416 Ker oni odločajo, kaj igramo, 617 00:59:34,483 --> 00:59:37,333 kdo naj igra in kdo lahko usmerja. 618 00:59:41,650 --> 00:59:44,204 Nočeš končati kot Jerska. 619 00:59:44,650 --> 00:59:46,222 In jaz tudi ne. 620 00:59:47,315 --> 00:59:49,282 Zato grem zdaj. 621 00:59:50,650 --> 00:59:53,155 GEORG: Prav imaš glede toliko stvari, 622 00:59:53,733 --> 00:59:55,599 in zelo se želim spremeniti. 623 00:59:58,815 --> 01:00:00,389 Ampak vprašam te, 624 01:00:01,025 --> 01:00:02,498 rotim te, 625 01:00:02,775 --> 01:00:03,856 ne pojdi 626 01:00:03,858 --> 01:00:04,940 (ODPIRANJE VRAT) 627 01:00:04,940 --> 01:00:07,103 No, šef, ali sem točen? 628 01:00:07,650 --> 01:00:10,599 Naj ugibam, kaj delata ta dva... 629 01:00:11,315 --> 01:00:14,855 Pok, pok, pok! Pridi, jaz bom prevzel. 630 01:00:14,900 --> 01:00:17,947 Nočem, da delaš nadure zaradi mene. 631 01:00:27,815 --> 01:00:30,027 "Ne pojdi skozi ta vrata." 632 01:00:30,315 --> 01:00:31,936 Kam gre? 633 01:00:32,983 --> 01:00:37,259 Srečati starega sošolca. 634 01:00:41,733 --> 01:00:44,148 Moje podrobno poročilo boste prejeli jutri. 635 01:00:44,150 --> 01:00:45,869 Lahko upravljam. 636 01:00:49,400 --> 01:00:50,677 lahko noc 637 01:01:44,233 --> 01:01:46,199 Kaj buljiš? 638 01:01:56,315 --> 01:01:57,594 Soda voda. 639 01:02:00,150 --> 01:02:01,427 ne ... 640 01:02:02,233 --> 01:02:03,510 Vodka. 641 01:02:04,233 --> 01:02:05,460 Dvojno. 642 01:02:12,315 --> 01:02:13,641 Še enega. 643 01:02:29,233 --> 01:02:31,346 CHRlSTA: Lahko dobim konjak, prosim? 644 01:03:23,815 --> 01:03:24,996 Gospa? 645 01:03:25,733 --> 01:03:27,994 Pojdi stran, rad bi bil sam. 646 01:03:28,983 --> 01:03:30,358 Gospa Sieland. 647 01:03:32,900 --> 01:03:34,690 Se poznamo? 648 01:03:34,690 --> 01:03:37,148 Ti me ne poznaš, ampak jaz poznam tebe. 649 01:03:39,565 --> 01:03:41,434 Mnogi te imajo radi 650 01:03:41,815 --> 01:03:43,389 za to kar si. 651 01:03:48,315 --> 01:03:50,440 Igralci nikoli niso »to, kar so«. 652 01:03:50,440 --> 01:03:51,668 ti si 653 01:03:58,565 --> 01:04:00,581 Videl sem te na odru. 654 01:04:02,065 --> 01:04:06,440 Bil si bolj to, kar si 655 01:04:10,065 --> 01:04:11,639 kot si zdaj. 656 01:04:15,983 --> 01:04:17,996 Torej veš, kakšen sem. 657 01:04:18,025 --> 01:04:19,744 Jaz sem vaše občinstvo. 658 01:04:26,815 --> 01:04:28,192 Moram iti. 659 01:04:28,440 --> 01:04:29,621 Kam? 660 01:04:31,358 --> 01:04:34,110 Srečam starega sošolca. jaz... 661 01:04:34,690 --> 01:04:35,918 vidiš 662 01:04:36,358 --> 01:04:38,619 Ravno zdaj nisi bil to, kar si. 663 01:04:40,483 --> 01:04:41,663 ne? 664 01:04:41,983 --> 01:04:43,210 št. 665 01:04:55,983 --> 01:04:57,898 Torej jo dobro poznaš, 666 01:04:58,065 --> 01:05:00,130 ta Christa-Maria Sieland. 667 01:05:02,690 --> 01:05:04,411 kaj misliš... 668 01:05:05,150 --> 01:05:08,541 Bi prizadela nekoga, ki jo ima nadvse rad? 669 01:05:12,858 --> 01:05:15,708 Bi se prodala za umetnost? 670 01:05:16,065 --> 01:05:17,481 Za umetnost? 671 01:05:17,483 --> 01:05:21,168 Umetnost že imate. To bi bil slab posel. 672 01:05:22,858 --> 01:05:24,971 Ti si velik umetnik. 673 01:05:26,733 --> 01:05:28,452 Ali tega ne veš? 674 01:05:33,400 --> 01:05:35,266 In ti si dober človek. 675 01:06:11,440 --> 01:06:14,773 Ko začnem svojo izmeno, se "Lazlo" in CMS prepirata 676 01:06:14,775 --> 01:06:19,574 o tem, ali naj CMS spozna svojega sošolca. 677 01:06:19,858 --> 01:06:21,523 Sčasoma odide. 678 01:06:21,525 --> 01:06:23,981 "Lazlo" se zdi nezadovoljen zaradi tega. 679 01:06:25,983 --> 01:06:29,981 Toda po približno 20 minutah se CMS vrne 680 01:06:29,983 --> 01:06:32,391 na "Lazlovo" presenečenje in moje. 681 01:06:32,565 --> 01:06:34,773 Zdi se, da je zelo vesel tega. 682 01:06:34,775 --> 01:06:37,181 Sledijo živahna dejanja intimnosti. 683 01:06:41,483 --> 01:06:44,315 Pravi, da ne bo nikoli več odšla. 684 01:06:44,315 --> 01:06:46,184 Večkrat reče, 685 01:06:46,400 --> 01:06:50,282 "Zdaj bom imel moč, zdaj bom nekaj naredil." 686 01:06:50,315 --> 01:06:54,398 To se verjetno nanaša na pisanje nove odrske igre. 687 01:06:54,400 --> 01:06:57,773 V zadnjih tednih »Lazlovo« dramsko pisanje 688 01:06:57,775 --> 01:06:59,838 pestile težave. 689 01:06:59,983 --> 01:07:02,565 Kaj misli s svojo izjavo, ni jasno. 690 01:07:02,565 --> 01:07:07,365 Morda namerava bolje poskrbeti za njegovo gospodinjstvo. 691 01:07:07,650 --> 01:07:10,204 Preostanek noči je bil miren. 692 01:07:10,233 --> 01:07:12,739 Oh, tovariš ... 693 01:07:13,108 --> 01:07:14,827 Samo zato, ker ... 694 01:07:15,065 --> 01:07:16,934 Tudi on spi... 695 01:07:18,440 --> 01:07:19,766 Dobro poročilo. 696 01:07:22,815 --> 01:07:23,996 res? 697 01:07:42,650 --> 01:07:45,351 Nisem vedel, da je v tako slabem stanju. 698 01:07:49,025 --> 01:07:50,498 Tudi jaz nisem. 699 01:07:57,650 --> 01:08:00,304 "O tistem, ki je uspel na drugo stran." 700 01:08:00,315 --> 01:08:03,856 Statistični urad na ulici Hansa Beimlerja 701 01:08:03,858 --> 01:08:06,166 vse šteje, vse ve. 702 01:08:06,483 --> 01:08:09,579 Koliko čevljev kupim na leto: 2.3. 703 01:08:09,690 --> 01:08:12,523 Koliko knjig preberem na leto: 3.2. 704 01:08:12,525 --> 01:08:16,106 In koliko učencev vsako leto diplomira z odličnimi peticami: 705 01:08:16,108 --> 01:08:18,466 6347. 706 01:08:19,233 --> 01:08:22,426 Ampak obstaja ena stvar, ki je ne štejejo, 707 01:08:22,815 --> 01:08:26,305 morda zato, ker se tudi birokratom zdi boleče, 708 01:08:26,483 --> 01:08:28,154 in to so samomori. 709 01:08:28,649 --> 01:08:31,399 Če pokličete na Beimler Street, da vprašate 710 01:08:31,399 --> 01:08:34,048 koliko ljudi med Labo in Odro, 711 01:08:34,050 --> 01:08:36,215 med Baltskim morjem in Rudnim gorovjem, 712 01:08:36,216 --> 01:08:37,649 obup jih je gnal v smrt, 713 01:08:37,649 --> 01:08:42,449 naš orakelj številk je tiho. Lahko pa le zabeleži vaše ime 714 01:08:42,733 --> 01:08:44,207 za državno varnost, 715 01:08:44,774 --> 01:08:48,559 tisti sivi možje, ki zagotavljajo varnost v naši deželi 716 01:08:48,983 --> 01:08:50,407 in sreča. 717 01:08:50,858 --> 01:08:55,658 Leta 1977 je naša država prenehala šteti samomore. 718 01:08:55,858 --> 01:08:59,051 Imenovali so jih "samomorilci". 719 01:08:59,858 --> 01:09:03,199 Ampak to nima nobene zveze z umorom. 720 01:09:03,358 --> 01:09:07,536 Ne pozna krvoločnosti, ne razgrete strasti. 721 01:09:08,315 --> 01:09:12,248 Pozna samo smrt, smrt vsakega upanja. 722 01:09:13,108 --> 01:09:15,814 Ko smo nehali šteti, 723 01:09:15,815 --> 01:09:19,796 samo ena država v Evropi je v smrt pognala več ljudi: 724 01:09:19,983 --> 01:09:21,399 Madžarska. 725 01:09:21,399 --> 01:09:26,199 Sledili smo mi, dežela »realno obstoječega socializma«. 726 01:09:26,315 --> 01:09:31,115 Eden od neštetih je Albert Jerska, veliki režiser. 727 01:09:31,358 --> 01:09:34,421 (ZVONI NA VRATIH) Danes želim govoriti o njem... 728 01:09:38,115 --> 01:09:40,314 Poskušal sem dobiti statistiko, ki kaže, da ... 729 01:09:40,315 --> 01:09:45,115 Da Državna varnost deluje bolj učinkovito, kot si mislimo. 730 01:09:50,524 --> 01:09:52,538 (PREDVAJANJE POP GLASBE) 731 01:09:53,274 --> 01:09:57,059 Tukaj sem neumno vadil svoj govor za Zahod. 732 01:09:59,149 --> 01:10:01,902 Od takrat sem postal zelo muzikalen. 733 01:10:03,983 --> 01:10:05,997 Lahko se dobimo pri meni. 734 01:10:13,315 --> 01:10:16,953 15:00 PANKOW SPOMIN 735 01:10:21,733 --> 01:10:23,747 No? Je to dovolj varno? 736 01:10:29,190 --> 01:10:31,981 Moj lastni "telesni stražar". Kličem ga Rolf. 737 01:10:31,983 --> 01:10:34,341 Verjetno mu je tako tudi ime. 738 01:10:36,315 --> 01:10:37,692 Odstreli stran. 739 01:10:39,065 --> 01:10:40,293 Tukaj. 740 01:10:51,024 --> 01:10:53,088 Želite to objaviti? 741 01:10:53,358 --> 01:10:56,453 Na zahodu, z vašo pomočjo. Boš pomagal? 742 01:11:02,024 --> 01:11:03,891 Ste povedali Christi? 743 01:11:04,565 --> 01:11:05,844 št. 744 01:11:07,149 --> 01:11:11,949 Pomagal ti bom, dokler ji ne boš ničesar povedal. 745 01:11:12,358 --> 01:11:13,814 Kaj? 746 01:11:13,815 --> 01:11:15,744 Georg, to je za njeno zaščito. 747 01:11:16,882 --> 01:11:18,606 To bi lahko bilo prav za Spiegel. 748 01:11:18,608 --> 01:11:20,899 Tam sem prijatelj z urednikom. 749 01:11:20,899 --> 01:11:22,981 Gregor Hessenstein. ga poznaš? 750 01:11:22,983 --> 01:11:24,064 Ne osebno. 751 01:11:24,065 --> 01:11:25,588 Moraš ga spoznati. 752 01:11:26,649 --> 01:11:29,746 Vendar ne morete objaviti s svojim pravim imenom. 753 01:11:30,690 --> 01:11:35,490 Razen če je vaša ideja zabave 48-urno zaslišanje. 754 01:11:35,774 --> 01:11:37,296 zebe me. 755 01:11:38,565 --> 01:11:40,532 Lahko greva k meni? 756 01:11:41,733 --> 01:11:44,386 Pri meni ni državne varnosti. 757 01:11:44,524 --> 01:11:48,606 Prijateljica Margot Honecker, dobitnica državne nagrade ... 758 01:11:48,608 --> 01:11:50,399 Drugi razred. 759 01:11:50,399 --> 01:11:52,364 Moje stanovanje je čisto, povem vam. 760 01:11:53,649 --> 01:11:56,599 Ko bi le lahko bili prepričani... 761 01:11:59,149 --> 01:12:02,492 Imam idejo, kako lahko preverimo tvoje stanovanje. 762 01:12:02,983 --> 01:12:05,145 Poznaš mojega strica Franka 763 01:12:05,149 --> 01:12:07,856 ki vsako soboto obišče iz Zahodnega Berlina 764 01:12:07,858 --> 01:12:10,511 s svojim velikim zlatim mercedesom. 765 01:12:11,024 --> 01:12:14,121 Zdi se mi nekoliko tvegano, gospod Hauser. 766 01:12:14,483 --> 01:12:17,356 Ja, strinjam se z Georgom. 767 01:12:17,358 --> 01:12:20,356 Skrivate svojega nečaka pod zadnjim sedežem? 768 01:12:20,358 --> 01:12:22,606 Res nisem prepričan. 769 01:12:22,608 --> 01:12:25,163 Daj no, ne bodo iskali pod sedeži. 770 01:12:25,774 --> 01:12:28,399 Pogledali bodo pod osi, potrkali na izpuh, 771 01:12:28,399 --> 01:12:31,594 potem bom čez. Paul tudi. 772 01:12:32,315 --> 01:12:35,481 Mejni policisti niso ravno pametni. 773 01:12:35,483 --> 01:12:37,792 Tu imaš napačno predstavo. 774 01:12:39,483 --> 01:12:41,481 Katero mejo boste prečkali? 775 01:12:41,483 --> 01:12:44,775 Ulica Heinricha-Heineja. Vedno ulica Heinricha-Heineja. 776 01:12:45,108 --> 01:12:48,006 Poznajo mene in moj zlati mercedes. 777 01:12:48,149 --> 01:12:51,000 Prijatelj sem s stražarji. 778 01:12:51,483 --> 01:12:54,314 Verjemi mi, poklical te bom čez dve uri, 779 01:12:54,315 --> 01:12:55,987 pivo Schultheiss v roki 780 01:12:56,315 --> 01:12:59,564 in sporočite novico: Paul je čez. 781 01:12:59,565 --> 01:13:00,793 ne! 782 01:13:02,274 --> 01:13:03,981 Kaj pa Paulov Stasi? 783 01:13:03,983 --> 01:13:05,314 Rolf. 784 01:13:05,315 --> 01:13:07,479 Rolfy, Rolfy... 785 01:13:07,524 --> 01:13:09,833 Mislil bo, da je Paul doma. 786 01:13:10,899 --> 01:13:12,668 V redu, moram iti. 787 01:13:13,358 --> 01:13:15,939 Saj ne bi želeli, da se zaduši, kajne? 788 01:13:15,940 --> 01:13:17,612 Škoda bi bilo. 789 01:13:22,315 --> 01:13:25,117 V redu, pazi se! 790 01:13:27,065 --> 01:13:30,506 Ulica Heinricha-Heineja 791 01:13:33,774 --> 01:13:35,198 Še eno pivo? 792 01:13:40,524 --> 01:13:43,179 MOŠKI: Mejna kontrola, ulica Heinrich-Heine. 793 01:13:44,483 --> 01:13:45,662 kdo je to 794 01:13:47,274 --> 01:13:48,600 kdo je to 795 01:13:49,899 --> 01:13:51,127 Brez odgovora. 796 01:13:56,190 --> 01:13:58,402 Samo tokrat, prijatelj moj. 797 01:14:13,858 --> 01:14:16,118 (ZVONI TELEFON) 798 01:14:22,315 --> 01:14:23,356 Dreyman. 799 01:14:23,358 --> 01:14:25,863 V redu, Paulov načrt je uspel! 800 01:14:26,483 --> 01:14:28,189 Mejne kontrole sploh ni? 801 01:14:28,190 --> 01:14:29,314 št. 802 01:14:29,315 --> 01:14:34,115 Brez posebnih pregledov. Ti fantje niso tako slabi. Delovalo je po načrtih. 803 01:14:35,483 --> 01:14:38,356 Hvala za to, g. Hauser. 804 01:14:38,358 --> 01:14:43,158 Pozabi, ni bilo tako nevarno. 805 01:14:43,190 --> 01:14:44,713 Ja, res je. 806 01:14:45,190 --> 01:14:47,731 Se vidimo kmalu in hvala lepa. 807 01:14:47,733 --> 01:14:48,961 adijo 808 01:14:58,565 --> 01:15:02,448 Kaj naredimo, če nas vprašajo, kaj počnemo skupaj? 809 01:15:05,815 --> 01:15:07,192 (MOMRAMO) 810 01:15:08,065 --> 01:15:09,934 Potem ... Bomo rekli ... 811 01:15:12,733 --> 01:15:16,221 Rekla bova, da bova skupaj napisala odrsko igro. 812 01:15:16,815 --> 01:15:19,175 Ob 40. obletnici NDR. 813 01:15:19,774 --> 01:15:21,002 ja 814 01:15:21,483 --> 01:15:23,301 In nekako je res. 815 01:15:27,149 --> 01:15:31,949 Kdo bi si mislil, da je naša državna varnost tako nesposobna? 816 01:15:35,399 --> 01:15:40,199 Kdo bi si mislil, da so takšni idioti? 817 01:15:43,565 --> 01:15:45,139 Samo počakaj... 818 01:15:52,233 --> 01:15:54,345 (PISALNI CRKANJE) 819 01:15:55,690 --> 01:15:59,149 19:32 820 01:15:59,149 --> 01:16:03,949 Brez drugih omembe vrednih incidentov. 821 01:16:19,983 --> 01:16:23,719 Pozdravljeni, tovariš. Poslušajte to tukaj. 822 01:16:26,733 --> 01:16:28,649 Seveda leta 1967 823 01:16:28,649 --> 01:16:30,189 bilo je veliko samomorov. 824 01:16:30,190 --> 01:16:32,899 Toda zakaj leta 1977? Moraš razložiti. 825 01:16:32,899 --> 01:16:36,340 Bolj jasno morate opisati družbene razmere. 826 01:16:36,815 --> 01:16:40,731 Naj ostane literatura, ne politična agitacija. 827 01:16:40,733 --> 01:16:42,814 Besedilo je super. Samo želim biti prepričan 828 01:16:42,815 --> 01:16:46,011 ljudje to razumejo na zahodu. 829 01:16:46,065 --> 01:16:48,277 V vsakem primeru bo povzročilo senzacijo. 830 01:16:49,358 --> 01:16:51,127 To je Hauser. 831 01:16:51,149 --> 01:16:52,918 Seveda je Hauser. 832 01:16:53,233 --> 01:16:54,707 Ni na zahodu. 833 01:17:01,733 --> 01:17:04,238 Skupaj pišeta igro. 834 01:17:05,565 --> 01:17:07,925 Za 40-letnico. 835 01:17:08,483 --> 01:17:11,873 Ne zveni mi kot igra. 836 01:17:14,483 --> 01:17:16,252 ne? Kaj potem? 837 01:17:16,899 --> 01:17:20,242 Ne vem, ampak ne igra. 838 01:17:21,233 --> 01:17:24,279 Veliko razmišljate, narednik Leye. 839 01:17:24,815 --> 01:17:26,649 Saj nisi intelektualec, kajne? 840 01:17:26,649 --> 01:17:28,418 jaz? ne ... 841 01:17:28,524 --> 01:17:29,649 Nisem eden od teh. 842 01:17:29,649 --> 01:17:31,811 Potem se ne obnašaj tako. 843 01:17:32,899 --> 01:17:37,699 Izbral sem te, ker poznaš opremo in ne sprašuješ. 844 01:17:39,399 --> 01:17:41,649 Prepustite razmišljanje nadrejenim. 845 01:17:41,649 --> 01:17:42,814 Da, kapitan. 846 01:17:42,815 --> 01:17:44,684 Potem grem. 847 01:17:45,524 --> 01:17:48,649 Lep delovni dan... 848 01:17:48,649 --> 01:17:52,779 Mislim, upam, da boste uživali v svojem delu. 849 01:17:56,649 --> 01:17:58,713 Mogoče lahko ta del prepišem. 850 01:18:00,065 --> 01:18:03,162 Poslal vam bom ves material, ki ga imamo. 851 01:18:03,399 --> 01:18:05,561 Lahko to storite v dveh tednih? 852 01:18:06,274 --> 01:18:10,649 Potem bi ga lahko objavil kot naslovnico za prvi teden v marcu. 853 01:18:11,358 --> 01:18:12,881 (ODPIRANJE VRAT) 854 01:18:13,690 --> 01:18:15,115 To je Christa. 855 01:18:16,649 --> 01:18:17,926 Georg? 856 01:18:19,565 --> 01:18:20,793 Christa, 857 01:18:20,983 --> 01:18:23,145 to je Gregor Hessenstein. 858 01:18:23,983 --> 01:18:25,399 Christa Sieland. 859 01:18:25,399 --> 01:18:26,971 Seveda, to vem. 860 01:18:27,358 --> 01:18:29,981 Kakšno zaroto torej pripravljate? 861 01:18:29,983 --> 01:18:32,689 Hauser in jaz piševa igro 862 01:18:32,690 --> 01:18:34,439 ob 40. obletnici NDR. 863 01:18:34,440 --> 01:18:35,899 CHRlSTA: Skupaj? 864 01:18:35,899 --> 01:18:38,931 Spiegel bo morda napisal članek o tem. 865 01:18:38,932 --> 01:18:40,356 In kdo bo igral glavno vlogo? 866 01:18:40,358 --> 01:18:42,064 Nameravali smo vas vprašati. 867 01:18:42,065 --> 01:18:43,981 Christa, koga bi raje igrala: 868 01:18:43,983 --> 01:18:46,488 Lenin ali njegova draga stara mati? 869 01:18:46,565 --> 01:18:47,814 Lahko izbirate. 870 01:18:47,815 --> 01:18:49,024 (SMEH) 871 01:18:49,024 --> 01:18:52,809 Vidim, da tukaj nisem dobrodošel. grem spat. 872 01:19:01,149 --> 01:19:03,458 Vaša previdnost je hvalevredna. 873 01:19:04,024 --> 01:19:06,774 Čim manj ljudi ve, tem bolje. 874 01:19:06,774 --> 01:19:09,181 S Stasijem se ni za igrati. 875 01:19:14,149 --> 01:19:18,377 Glede na to sem ti prinesel nekaj. 876 01:19:21,899 --> 01:19:25,981 Raje bi imel celotno pito. Pisalni stroj že imam. 877 01:19:25,983 --> 01:19:28,980 Stasi lahko prepozna njegovo pisavo. 878 01:19:29,024 --> 01:19:31,231 Če bi prestregli besedilo na meji, 879 01:19:31,233 --> 01:19:34,649 končal bi v Hohenschönhausnu. 880 01:19:34,649 --> 01:19:39,270 In to ni zabavno, kot lahko potrdi Paul, kajne? 881 01:19:40,358 --> 01:19:44,649 Bojim se, da bi za ta model lahko dobil le rdeč trak. 882 01:19:44,649 --> 01:19:47,774 Vas moti, da ga napišete z rdečo? 883 01:19:47,774 --> 01:19:49,543 To ne bo problem. 884 01:19:50,315 --> 01:19:53,805 Ga lahko kje skriješ? 885 01:19:54,524 --> 01:19:55,981 Da, našel bom prostor. 886 01:19:55,983 --> 01:19:58,292 Ne jemlji tega zlahka. 887 01:19:58,483 --> 01:20:03,106 Nočem, da moj naslednji članek govori o tvojem izginotju! 888 01:20:03,108 --> 01:20:06,498 Morda nihče ne ve, da ta pisalni stroj obstaja! 889 01:20:08,149 --> 01:20:10,774 ls apartment really safe? 890 01:20:10,774 --> 01:20:12,051 ja 891 01:20:13,649 --> 01:20:18,449 lt's the only place left in the GDR where l can say what l want. 892 01:20:18,565 --> 01:20:21,417 Fine, then let's drink to that. 893 01:20:23,815 --> 01:20:25,979 To je prava stvar. 894 01:20:27,815 --> 01:20:32,615 Tebi. To letting all of Germany see the true face of the GDR. 895 01:20:34,983 --> 01:20:36,359 (STATIČNO JIKANJE) 896 01:20:37,399 --> 01:20:38,774 (SMEJANJE) 897 01:20:38,774 --> 01:20:39,899 (Žvenketanje s kozarci) 898 01:20:39,899 --> 01:20:41,127 na zdravje 899 01:20:41,815 --> 01:20:45,993 It's better than the Russian stuff. Za vaš uspeh. 900 01:21:02,608 --> 01:21:04,899 l must see Comrade Grubitz. 901 01:21:04,899 --> 01:21:07,106 Ne pride v poštev. 902 01:21:07,108 --> 01:21:09,524 Do you know what we've invested... 903 01:21:09,524 --> 01:21:12,572 Jutri ob 14.30. m... 904 01:21:12,774 --> 01:21:14,939 Tell him that if he blows the cover, 905 01:21:14,940 --> 01:21:19,708 zaprli bomo celotno župnijo! 906 01:21:20,399 --> 01:21:22,856 Lahko pokliče papeža in se pritoži! 907 01:21:22,983 --> 01:21:26,176 V redu, dovolj časa sem porabil za te neumnosti. 908 01:21:26,983 --> 01:21:29,243 Wiesler, vesel sem, da si tukaj. 909 01:21:29,815 --> 01:21:32,027 Nekaj ​​ti moram pokazati. 910 01:21:32,858 --> 01:21:37,064 "Pogoji v zaporu za subverzivne umetnike. 911 01:21:37,065 --> 01:21:40,310 "Na podlagi profila znakov." Precej znanstveno, kajne? 912 01:21:41,108 --> 01:21:42,680 In poglej to. 913 01:21:44,690 --> 01:21:47,481 "Nutor disertacije: A. Grubitz." 914 01:21:47,483 --> 01:21:50,087 To je super, kajne? 915 01:21:52,315 --> 01:21:54,724 Dal sem mu samo B. 916 01:21:54,774 --> 01:21:58,149 Ne bi smeli misliti, da je doktorirati z menoj enostavno. 917 01:21:58,149 --> 01:22:00,481 Ampak to je prvovrstno. 918 01:22:00,483 --> 01:22:05,283 Ali ste vedeli, da obstaja samo pet vrst umetnikov? 919 01:22:05,565 --> 01:22:08,856 Tvoj tip, Dreyman, je tip 4. 920 01:22:08,858 --> 01:22:11,606 "Histerični antropocentrist". 921 01:22:11,608 --> 01:22:14,981 Ne prenese biti sam, vedno se pogovarja, potrebuje prijatelje. 922 01:22:14,983 --> 01:22:17,231 Temu tipu ne bi smeli nikoli soditi. 923 01:22:17,233 --> 01:22:18,952 To jim uspeva. 924 01:22:19,774 --> 01:22:24,314 Začasno pridržanje je najboljši način za njihovo reševanje. 925 01:22:24,315 --> 01:22:27,564 Popolna izolacija in brez določenega datuma izdaje. 926 01:22:27,565 --> 01:22:31,314 Ves čas nobenega človeškega stika, niti s pazniki. 927 01:22:31,315 --> 01:22:35,981 Dobro ravnanje, brez nadlegovanja, brez zlorabe, brez škandalov, 928 01:22:35,983 --> 01:22:39,029 nič, o čemer bi lahko kasneje pisali. 929 01:22:39,524 --> 01:22:42,572 Po 10 mesecih izpustimo. 930 01:22:43,065 --> 01:22:46,981 Nenadoma nam ta tip ne bo več povzročal težav. 931 01:22:46,983 --> 01:22:49,189 Veste, kaj je najboljši del? 932 01:22:49,190 --> 01:22:52,981 Večino tipov 4 smo obdelali na ta način 933 01:22:52,983 --> 01:22:54,981 nikoli več ne napiši ničesar. 934 01:22:54,983 --> 01:22:58,606 Ali slikati karkoli, ali karkoli umetniki počnejo ... 935 01:22:58,608 --> 01:23:02,442 In to brez uporabe sile. Kar tako. 936 01:23:02,774 --> 01:23:04,198 Nekako 937 01:23:05,274 --> 01:23:06,748 kot darilo. 938 01:23:07,899 --> 01:23:09,668 Kaj te pripelje sem? 939 01:23:09,733 --> 01:23:11,524 Razvoj z Dreymanom? 940 01:23:11,524 --> 01:23:13,293 Zato sem tukaj. 941 01:23:15,649 --> 01:23:17,811 Mislim, da je prišel čas... 942 01:23:18,649 --> 01:23:19,975 za kaj? 943 01:23:20,733 --> 01:23:23,730 Da shujšamo operacijo. 944 01:23:24,649 --> 01:23:27,981 Nočem delati dnevne in nočne izmene 945 01:23:27,983 --> 01:23:29,856 za tako negotov primer. 946 01:23:29,858 --> 01:23:31,430 Negotovo, kaj? 947 01:23:32,649 --> 01:23:36,314 Mislite, da ne bomo ničesar našli za ministra? 948 01:23:36,315 --> 01:23:38,970 Mogoče, če bomo bolj prilagodljivi. 949 01:23:39,565 --> 01:23:43,006 Če gledamo "Lazla" zunaj njegovih štirih sten. 950 01:23:46,983 --> 01:23:49,341 Naj zadevo dam Udu? 951 01:23:49,565 --> 01:23:52,024 Sam bi rad nadaljeval. 952 01:23:53,315 --> 01:23:54,594 Zakaj? 953 01:23:55,108 --> 01:23:57,122 Lahko bi dalo rezultate. 954 01:23:58,358 --> 01:24:00,667 Samo bolj fleksibilno moram načrtovati. 955 01:24:01,733 --> 01:24:05,369 Ko prihajam in odhajam, dneve in noči ... 956 01:24:06,815 --> 01:24:09,175 Mogoče nekaj naklepa zunaj. 957 01:24:13,815 --> 01:24:16,372 Tukaj nekaj ne štima. 958 01:24:19,483 --> 01:24:21,448 Nekaj ​​skrivaš. 959 01:24:29,649 --> 01:24:32,402 V redu, Udo bom vzel s primera. 960 01:24:33,358 --> 01:24:36,256 Lahko ga uporabim za ta cerkveni primer. 961 01:24:36,774 --> 01:24:38,856 Podajte mi pisno zahtevo. 962 01:24:38,858 --> 01:24:42,740 Kot razlog napišite "Pomanjkanje sumljivih dejanj." 963 01:24:46,815 --> 01:24:48,487 In Wiesler! 964 01:24:51,483 --> 01:24:55,481 Nasvet zate: nisva več v šoli. 965 01:24:55,483 --> 01:24:59,219 Pri projektih ne gre za ocene, ampak za uspeh. 966 01:25:15,649 --> 01:25:20,449 "Državni statistični urad vse šteje, vse ve." 967 01:25:21,649 --> 01:25:24,189 "Koliko čevljev kupim na leto: 2,3." 968 01:25:24,190 --> 01:25:26,939 "Koliko knjig preberem na leto: 3,2." 969 01:25:26,940 --> 01:25:31,740 "In koliko učencev vsako leto diplomira z najboljšimi peticami: 6347." 970 01:25:46,815 --> 01:25:51,615 17:00 "Lazlo" bere prvo dejanje svoje obletnice 971 01:25:53,858 --> 01:25:58,658 Hauserju in Wallnerju. 972 01:26:35,774 --> 01:26:40,574 ZOBNA ORDINACIJA 973 01:27:16,774 --> 01:27:18,591 (ODPIRANJE VRAT) 974 01:27:45,608 --> 01:27:47,356 Ne pišemo igre, Christa. 975 01:27:47,358 --> 01:27:49,372 Ni mi treba povedati. 976 01:27:49,899 --> 01:27:52,189 Ampak hočem. To je besedilo ... 977 01:27:52,190 --> 01:27:54,106 Ne povej mi. 978 01:27:55,399 --> 01:27:58,889 Mogoče sem tako nezanesljiv, kot pravijo tvoji prijatelji. 979 01:27:59,315 --> 01:28:00,692 Ampak jaz... 980 01:28:00,899 --> 01:28:02,963 Zdaj sem s teboj. 981 01:28:03,983 --> 01:28:05,506 Ne glede na vse. 982 01:28:40,815 --> 01:28:44,899 ČLOVEK NA TV: Minister Riesenhuber, avtor poročila, 983 01:28:44,899 --> 01:28:47,399 rekel, da ni hitre rešitve 984 01:28:47,399 --> 01:28:49,856 za reševanje poškodovanih gozdov. 985 01:28:49,983 --> 01:28:52,881 Vzhodno-zahodni nemški odnosi pod napetostjo. 986 01:28:52,940 --> 01:28:55,814 Revija Spiegel je danes objavila 987 01:28:55,815 --> 01:29:00,064 besedilo neimenovanega vzhodnonemškega avtorja 988 01:29:00,065 --> 01:29:03,689 o samomoru v Nemški demokratični republiki. 989 01:29:03,690 --> 01:29:05,981 To sledi seriji samomorov 990 01:29:05,983 --> 01:29:07,564 uglednih vzhodnoberlinskih umetnikov, 991 01:29:07,565 --> 01:29:10,814 zadnji pa Albert Jerska. 992 01:29:10,815 --> 01:29:13,981 Potem ko je bil sedem let na črni listi, 993 01:29:13,983 --> 01:29:17,231 Jerska je naredil samomor 5. januarja. 994 01:29:17,233 --> 01:29:19,899 Leta 1977 je NDR prenehala izhajati 995 01:29:19,899 --> 01:29:22,454 vse podatke v zvezi s samomori. 996 01:29:22,483 --> 01:29:27,283 Tistega leta je bila Madžarska edina država v Evropi z višjo stopnjo samomorov. 997 01:29:27,399 --> 01:29:29,189 Da, gospod... 998 01:29:29,190 --> 01:29:33,689 Hudo si spodletel, Grubitz, ti nesposobni amater! 999 01:29:33,690 --> 01:29:36,314 General, naš človek pri Spieglu nas je dobil 1000 01:29:36,315 --> 01:29:39,106 fotostat izvirnika. 1001 01:29:39,108 --> 01:29:41,481 čestitke! Torej, kdo je to napisal? 1002 01:29:41,483 --> 01:29:44,981 Ne ve, ampak z uporabo pisave bomo... 1003 01:29:44,983 --> 01:29:47,488 Brezupen si! Daj mi imena! 1004 01:29:47,649 --> 01:29:49,989 Bom, takoj ko dobimo rezultate. 1005 01:29:49,990 --> 01:29:51,981 Če ne, boste postavljeni ob zid. 1006 01:29:51,983 --> 01:29:53,309 (POVEZAVA S TELEFONOM) 1007 01:30:00,358 --> 01:30:02,314 Andrea, kje je grafologinja? 1008 01:30:02,315 --> 01:30:06,606 Tako sklepam, da gre za domači pisalni stroj, 1009 01:30:06,608 --> 01:30:11,408 proizvedeno za izvoz, najverjetneje potovalni model "Kolibri", 1010 01:30:11,733 --> 01:30:16,533 izdelal VEB Groma. Če bi bilo črnilo črno, bi lahko bil bolj natančen. 1011 01:30:18,190 --> 01:30:19,899 Kdo ima tak pisalni stroj? 1012 01:30:19,899 --> 01:30:22,439 V NDR ni nobenega registriranega. 1013 01:30:22,440 --> 01:30:25,149 Kaj to pomeni? Kaj uporablja Hauser? 1014 01:30:25,149 --> 01:30:29,814 Paul Hauser uporablja pisalni stroj "Valentino", ki ga je izdelal Olivetti. 1015 01:30:29,815 --> 01:30:32,481 Ta model ima bolj horizontalno ... 1016 01:30:32,483 --> 01:30:34,301 ja, ja! In Wallner? 1017 01:30:36,024 --> 01:30:38,875 Piše na Optimo "Elite". 1018 01:30:40,483 --> 01:30:41,606 Georg Dreyman? 1019 01:30:41,608 --> 01:30:44,439 Svoje prve osnutke piše ročno, 1020 01:30:44,440 --> 01:30:47,524 nato jih natipkajte na Wanderer "Torpedo". 1021 01:30:47,524 --> 01:30:49,735 Nikoli ni uporabil ničesar drugega. 1022 01:30:52,440 --> 01:30:56,024 Kako velik je ta pisalni stroj Kolibri? 1023 01:30:56,024 --> 01:30:59,231 Je eden najmanjših na voljo: 1024 01:30:59,233 --> 01:31:03,314 19,5 cm x 9 cm x 19,5 cm. 1025 01:31:03,315 --> 01:31:04,481 Hmm. 1026 01:31:04,483 --> 01:31:06,525 Tako enostavno ga je pretihotapiti kot knjigo. 1027 01:31:09,983 --> 01:31:11,850 Hvala. Lahko greš. 1028 01:31:15,983 --> 01:31:17,555 Zbogom, tovariš. 1029 01:31:23,065 --> 01:31:27,391 NDR TAJNA SULCIDSKA STATISTIKA 1030 01:31:29,899 --> 01:31:32,481 Andrea, poveži me z Wieslerjem. 1031 01:31:32,483 --> 01:31:37,283 16:00 Skupina je izčrpana 1032 01:31:38,524 --> 01:31:43,324 od toliko pisanja. 1033 01:31:48,315 --> 01:31:49,936 (KLEKANJE) 1034 01:31:50,565 --> 01:31:53,122 INTERNO OSEBJE 1035 01:31:55,649 --> 01:31:56,774 da? 1036 01:31:56,774 --> 01:31:59,134 Ste že slišali za ta članek? 1037 01:31:59,149 --> 01:32:00,564 V Spieglu? ja 1038 01:32:00,565 --> 01:32:01,942 Kako to? 1039 01:32:03,483 --> 01:32:06,873 Hauser je poklical Dreymana in mu povedal za to. 1040 01:32:07,649 --> 01:32:09,606 Wiesler, to je zelo pomembno. 1041 01:32:09,608 --> 01:32:12,261 Tako za mojo kot za vašo kariero. 1042 01:32:12,815 --> 01:32:15,689 Je omenil, kdo bi lahko stal za tem? 1043 01:32:15,690 --> 01:32:17,804 Ali pa imate kakšne ideje? 1044 01:32:18,565 --> 01:32:22,891 Mislim, da ni ničesar omenil. Ne, prav nič. 1045 01:32:25,190 --> 01:32:28,024 Urednik Spiegla je prestopil mejo 1046 01:32:28,024 --> 01:32:30,899 z uporabo lažnega imena 27 1047 01:32:30,899 --> 01:32:32,649 in tukaj preživel štiri ure. 1048 01:32:32,649 --> 01:32:34,481 Pravo ime: Gregor Hessenstein. 1049 01:32:34,483 --> 01:32:38,814 Oddelek VI mu je sledil do Prenzlauer Berga, nato pa se mu je izgubila sled. 1050 01:32:38,815 --> 01:32:41,274 Je imel stik z Dreymanom? 1051 01:32:42,149 --> 01:32:43,981 Ali ne bi tega zabeležil v poročilu? 1052 01:32:43,983 --> 01:32:45,948 Ja seveda. 1053 01:32:46,733 --> 01:32:49,231 Toda za tem besedilom voham pisca. 1054 01:32:49,233 --> 01:32:51,564 Presenečen bi bil, če bi se motil. 1055 01:32:51,565 --> 01:32:53,630 Zato imejte odprta ušesa. 1056 01:33:00,899 --> 01:33:02,127 sranje 1057 01:33:18,649 --> 01:33:19,926 Vstopi. 1058 01:33:34,358 --> 01:33:39,149 Če te kdo od zaposlenih prevara, ga kaznuješ, kajne? 1059 01:33:39,149 --> 01:33:40,814 Seveda, seveda! 1060 01:33:40,815 --> 01:33:42,436 Tudi ženska, 1061 01:33:43,440 --> 01:33:44,649 prav? 1062 01:33:44,649 --> 01:33:45,926 Ampak seveda. 1063 01:33:47,649 --> 01:33:50,795 Ni vsakdo, ki služi velikemu človeku 1064 01:33:50,940 --> 01:33:52,561 del njegovega osebja? 1065 01:33:52,815 --> 01:33:55,149 Lahko bi videl tako ... 1066 01:33:55,149 --> 01:33:57,655 Res, tako bi morali videti. 1067 01:33:59,733 --> 01:34:04,533 Tukaj dobi nezakonita zdravila. Christa-Maria Sieland. 1068 01:34:06,108 --> 01:34:09,154 To bi moral vedeti, to je tvoj oddelek. 1069 01:34:10,940 --> 01:34:14,430 Na tebi je, ali jo boš uničil ali ne, 1070 01:34:15,274 --> 01:34:19,207 ampak nikoli več je nočem videti na nemškem odru. 1071 01:34:22,649 --> 01:34:24,221 Zdaj pa pojdi ven. 1072 01:34:28,483 --> 01:34:29,957 (TRKANJE NA VRATA) 1073 01:34:30,899 --> 01:34:32,373 Zapri vrata! 1074 01:34:34,065 --> 01:34:38,145 Gospa Sieland? Sledite nam. Imamo nekaj vprašanj. 1075 01:34:41,149 --> 01:34:42,524 Pridi zraven. 1076 01:35:02,483 --> 01:35:03,760 torej... 1077 01:35:05,108 --> 01:35:09,237 Tovariš Sieland, lepo kariero ste imeli, kaj? 1078 01:35:10,358 --> 01:35:12,569 Res škoda. Bila si dobra. 1079 01:35:13,024 --> 01:35:15,136 Res ste bili zelo dobri. 1080 01:35:16,315 --> 01:35:18,282 Samo prekratkotrajno. 1081 01:35:19,608 --> 01:35:21,279 Sedite. 1082 01:35:28,483 --> 01:35:32,021 Kaj naredijo igralci, ko ne morejo več igrati? 1083 01:35:36,649 --> 01:35:37,877 prosim... 1084 01:35:40,108 --> 01:35:42,712 Ali ne morem nič narediti zate? 1085 01:35:44,858 --> 01:35:48,649 Za ... Državno varnost? 1086 01:35:48,649 --> 01:35:50,713 Malo pozno je za to. 1087 01:35:52,233 --> 01:35:54,689 Poznam skoraj vse naše umetnike. 1088 01:35:54,733 --> 01:35:56,314 Veliko bi lahko izvedel. 1089 01:35:56,315 --> 01:35:57,692 verjamem ti. 1090 01:35:58,399 --> 01:36:00,069 Ampak zdaj ti ne bo pomagalo. 1091 01:36:10,483 --> 01:36:13,578 Mogoče bi lahko še kaj naredil? 1092 01:36:15,899 --> 01:36:18,701 Nekaj, kar bi se obema morda zdelo prijetno. 1093 01:36:21,399 --> 01:36:23,463 Na žalost ste naredili 1094 01:36:23,983 --> 01:36:28,783 sovražnik zelo močnega človeka. 1095 01:36:29,483 --> 01:36:33,414 Zato imam manj svobode, kot bi bilo običajno. 1096 01:36:35,483 --> 01:36:38,136 Ali se nikakor ne morem rešiti? 1097 01:36:39,440 --> 01:36:41,259 Oprostite, gospa. 1098 01:36:51,649 --> 01:36:52,774 (vzdihavanje) 1099 01:36:52,774 --> 01:36:54,788 Obstaja ena možnost. 1100 01:36:55,315 --> 01:36:58,314 Ker preživite toliko časa s pisatelji 1101 01:36:58,524 --> 01:37:00,440 in umetniki... 1102 01:37:02,315 --> 01:37:04,649 Ne veš ničesar o članku 1103 01:37:04,649 --> 01:37:07,064 iz Spiegla tega tedna, kajne? 1104 01:37:07,065 --> 01:37:09,474 Članek o samomoru. 1105 01:37:11,149 --> 01:37:13,016 (Hihitanje) 1106 01:37:39,440 --> 01:37:40,481 (DRILNO KRKANJE) 1107 01:37:40,483 --> 01:37:41,859 (ODPIRANJE VRAT) 1108 01:37:45,315 --> 01:37:47,380 (KORAKI SE PRIBLIŽUJEJO) 1109 01:38:01,440 --> 01:38:02,564 (TRKANJE NA VRATA) 1110 01:38:02,565 --> 01:38:04,721 URADNIK: Državna varnost! Odpri vrata! 1111 01:38:11,483 --> 01:38:12,814 (TRKANJE NA VRATA) 1112 01:38:12,815 --> 01:38:14,043 Odpri! 1113 01:38:19,233 --> 01:38:21,788 Prižgal je luč v svoji delovni sobi. 1114 01:38:22,274 --> 01:38:24,780 Pojdi noter, preden uniči kakršne koli dokaze. 1115 01:38:24,983 --> 01:38:26,309 Crowbar! 1116 01:38:29,815 --> 01:38:32,126 Mislim, da to ne bo potrebno. 1117 01:38:32,740 --> 01:38:34,231 Kaj je narobe, tovariši? 1118 01:38:34,233 --> 01:38:38,067 Imamo nalog za preiskavo prostorov. 1119 01:38:38,533 --> 01:38:39,856 kaj iščeš 1120 01:38:39,858 --> 01:38:41,332 Zaupno je. 1121 01:38:42,565 --> 01:38:44,399 Boysen, Müller: spalnica. 1122 01:38:44,399 --> 01:38:46,606 Greška: kuhinja, kopalnica, hodnik. 1123 01:38:46,608 --> 01:38:50,244 Heise in Thomas: dnevna soba, delovna soba. Pojdi! 1124 01:39:05,690 --> 01:39:07,657 (ŠKRIPANJE TALNIH DESK) 1125 01:39:14,315 --> 01:39:16,675 (ŠLOKANJE) 1126 01:39:40,899 --> 01:39:42,913 Kaj kuriš tukaj? 1127 01:39:44,065 --> 01:39:45,737 Podstandardna besedila. 1128 01:39:51,233 --> 01:39:53,444 Veliko zahodne literature, kaj? 1129 01:39:55,274 --> 01:39:57,976 To knjigo je darilo Margot Honecker. 1130 01:40:01,274 --> 01:40:02,649 Status? 1131 01:40:02,649 --> 01:40:04,221 Vse po planu. 1132 01:40:08,483 --> 01:40:13,283 Našli nismo ničesar, razen zahodnih knjig in časopisov. 1133 01:40:15,565 --> 01:40:17,231 Nobene sledi ni mogoče najti. 1134 01:40:17,233 --> 01:40:19,100 Ste temeljito iskali? 1135 01:40:19,608 --> 01:40:20,939 Da, tovariš. 1136 01:40:20,940 --> 01:40:22,710 Kaj je naša naslednja poteza? 1137 01:40:28,524 --> 01:40:29,801 tovariš? 1138 01:40:29,815 --> 01:40:31,487 Izvlecite svoje ljudi. 1139 01:40:33,524 --> 01:40:38,324 V malo verjetnem primeru, da je nastala škoda, lahko zahtevate odškodnino. 1140 01:40:39,565 --> 01:40:42,269 Prepričan sem, da je vse v najlepšem redu. 1141 01:40:55,858 --> 01:40:57,823 (KLEKANJE) 1142 01:41:05,233 --> 01:41:06,314 da? 1143 01:41:06,315 --> 01:41:10,481 Wiesler, jutri ob 9.00 te pričakujem v Hohenschönhausnu. 1144 01:41:10,483 --> 01:41:11,957 (POVEZAVA S TELEFONOM) 1145 01:41:14,149 --> 01:41:18,131 V redu, povedal bom, kar vsi mislimo: bila je Christa-Maria. 1146 01:41:18,149 --> 01:41:21,146 Stasi jo je prijel in nategnila vas je. 1147 01:41:23,524 --> 01:41:25,096 Ni bila ona. 1148 01:41:25,440 --> 01:41:27,399 Kako si lahko tako prepričan? 1149 01:41:27,399 --> 01:41:30,447 Sam si rekel, da je sinoči ni bilo doma. 1150 01:41:34,108 --> 01:41:36,220 Pozna skrivališče. 1151 01:41:37,690 --> 01:41:39,213 Ja, ona ve. 1152 01:41:45,565 --> 01:41:49,104 Torej, če imate prav in je bilo iskanje posledica nje, 1153 01:41:49,774 --> 01:41:52,083 potem je ona naš angel varuh. 1154 01:41:57,649 --> 01:42:00,304 Tukaj sem, da vidim podpolkovnika Grubitza. 1155 01:42:00,983 --> 01:42:02,604 Stotnik Wiesler. 1156 01:42:03,108 --> 01:42:05,122 Soba za zasliševanje 76. 1157 01:42:22,065 --> 01:42:23,835 ja! vstopi. 1158 01:42:28,483 --> 01:42:29,957 usedi se 1159 01:42:36,940 --> 01:42:38,168 Torej? 1160 01:42:41,483 --> 01:42:43,231 Kaj je bilo to? 1161 01:42:43,233 --> 01:42:45,788 Sprašujete me, za kaj je šlo? 1162 01:42:47,899 --> 01:42:50,208 Česa sumite Dreymana? 1163 01:42:52,233 --> 01:42:54,493 Napisal je članek za Spiegel. 1164 01:42:58,815 --> 01:43:00,389 Kdo to očita? 1165 01:43:04,149 --> 01:43:05,623 pridi z menoj 1166 01:43:16,024 --> 01:43:17,301 Tukaj. 1167 01:43:19,815 --> 01:43:23,895 Ne vem, kako si lahko tako površen, da zamudiš vse to. 1168 01:43:24,483 --> 01:43:26,106 Ampak jaz te poznam drugače, 1169 01:43:26,108 --> 01:43:27,926 predvsem kot zasliševalec. 1170 01:43:27,983 --> 01:43:30,390 Zato ti dajem še zadnjo priložnost. 1171 01:43:31,315 --> 01:43:33,577 Pripeljite zapornika 662, zdaj. 1172 01:43:38,315 --> 01:43:40,675 Ste še vedno na pravi strani? 1173 01:43:44,483 --> 01:43:45,856 ja 1174 01:43:45,858 --> 01:43:47,447 Potem ga ne zajebaj spet. 1175 01:44:12,149 --> 01:44:14,409 Naj obvladam zapornika? 1176 01:44:14,940 --> 01:44:17,988 Ne, zdaj je obveščevalka. Lahko greš. 1177 01:44:24,608 --> 01:44:26,917 Torej ste moj poveljnik? 1178 01:44:27,233 --> 01:44:28,461 Pišite. 1179 01:44:29,190 --> 01:44:30,764 Potem mi povej. 1180 01:44:46,399 --> 01:44:48,659 Še 10 ur... 1181 01:44:50,233 --> 01:44:52,493 Ne, v devetih in pol... 1182 01:44:53,440 --> 01:44:55,649 G. Roessing bo povedal občinstvu 1183 01:44:55,649 --> 01:44:58,942 da se zaradi zdravstvenih razlogov ne morete pojaviti. 1184 01:45:00,483 --> 01:45:04,463 In to bo vaša zadnja omemba v igralskem svetu. 1185 01:45:05,940 --> 01:45:07,759 Si to želiš? 1186 01:45:10,233 --> 01:45:13,181 Povejte nam, kje so skriti dokazi. 1187 01:45:14,649 --> 01:45:18,314 Ni dokazov in ne pisalnega stroja. 1188 01:45:18,315 --> 01:45:19,889 Vse sem si izmislil. 1189 01:45:21,399 --> 01:45:22,823 Upam, da ne. 1190 01:45:24,108 --> 01:45:26,564 Če je tako, vas bomo morali zadržati tukaj. 1191 01:45:27,274 --> 01:45:32,074 Lažna izjava je krivo pričanje, za kar je zagrožena približno dve leti zapora. 1192 01:45:34,649 --> 01:45:37,106 Dreyman bo vseeno šel v zapor 1193 01:45:37,315 --> 01:45:39,577 na račun vaše izjave 1194 01:45:41,315 --> 01:45:45,100 in material, ki smo ga že našli v stanovanju. 1195 01:45:48,440 --> 01:45:50,899 Rešite vsaj sebe. 1196 01:45:52,940 --> 01:45:55,106 Nimaš pojma, koliko ljudi 1197 01:45:55,108 --> 01:45:57,515 so tukaj v zaporu zaradi nesmiselnih junaštev. 1198 01:46:00,899 --> 01:46:02,963 Ne pozabite na občinstvo. 1199 01:46:03,315 --> 01:46:07,641 "Ne pozabite na občinstvo." Ima nekaj smešnih idej. 1200 01:46:11,940 --> 01:46:15,087 Ne pozabite, kaj je država naredila za vas... 1201 01:46:16,733 --> 01:46:18,600 Vse življenje. 1202 01:46:19,233 --> 01:46:21,314 Zdaj lahko naredite nekaj za državo. 1203 01:46:21,315 --> 01:46:23,085 In hvaležno vam bo. 1204 01:46:26,399 --> 01:46:29,054 Povej mi, kje je skrit pisalni stroj. 1205 01:46:31,024 --> 01:46:33,186 Dreyman ne bo nikoli izvedel. 1206 01:46:33,815 --> 01:46:35,979 Takoj te izpustim, 1207 01:46:36,190 --> 01:46:38,913 in udarili bomo šele, ko boš spet z njim. 1208 01:46:40,440 --> 01:46:43,636 Prepričan sem, da se boste lahko pretvarjali presenečenje. 1209 01:46:45,190 --> 01:46:47,747 In nocoj se boste vrnili na oder. 1210 01:46:50,399 --> 01:46:51,971 V svojem elementu. 1211 01:46:54,274 --> 01:46:56,288 Pred vašim občinstvom. 1212 01:47:05,565 --> 01:47:07,876 Povej mi, kje so dokumenti. 1213 01:47:18,233 --> 01:47:19,707 kje so 1214 01:47:24,233 --> 01:47:26,395 V stanovanju so. 1215 01:47:29,149 --> 01:47:30,918 Pod pragom, 1216 01:47:32,274 --> 01:47:34,288 med dnevno sobo 1217 01:47:35,733 --> 01:47:37,354 in hodnik. 1218 01:47:40,190 --> 01:47:41,862 Lahko ga odstranite. 1219 01:47:56,733 --> 01:47:58,354 Ali to misliš? 1220 01:47:58,399 --> 01:48:00,856 Točno mesto označite s križcem. 1221 01:48:30,815 --> 01:48:32,856 Videti si izčrpano. 1222 01:48:32,858 --> 01:48:34,856 Ne pozabite, zdaj ste informator. 1223 01:48:34,858 --> 01:48:38,814 To pomeni odgovornosti, kot sta zarota in zaupnost, 1224 01:48:38,815 --> 01:48:42,846 ampak tudi privilegije... 1225 01:49:05,524 --> 01:49:06,850 Stražar! 1226 01:49:07,858 --> 01:49:09,314 Pokliči Wieslerja namesto mene. 1227 01:49:09,315 --> 01:49:12,314 STRAŽAR: Polkovnik Wiesler je zapustil prostore. 1228 01:49:12,315 --> 01:49:13,692 razumem. 1229 01:49:14,149 --> 01:49:15,426 Uh-huh. 1230 01:49:15,940 --> 01:49:17,809 v redu Umakni se. 1231 01:49:33,649 --> 01:49:36,149 Kaj naredi kolesar, ko ga vržejo? 1232 01:49:36,149 --> 01:49:38,213 Spet se vrne. 1233 01:49:38,233 --> 01:49:40,564 Pojdi noter. Zaspi. 1234 01:49:40,565 --> 01:49:43,176 Kar se je zgodilo, nima nobene zveze s hišo. 1235 01:49:44,149 --> 01:49:46,360 Ne, ampak z vso državo. 1236 01:50:43,358 --> 01:50:44,930 (ODPIRANJE VRAT) 1237 01:50:51,483 --> 01:50:52,564 Christa! 1238 01:50:52,565 --> 01:50:56,841 Nehaj, bil sem pri Kerschnerjevih in niso imeli vode. Potrebujem tuš. 1239 01:51:15,440 --> 01:51:17,164 Mudilo se ti je sem. 1240 01:51:17,166 --> 01:51:19,082 Operacija "Lazlo" še vedno poteka. 1241 01:51:19,082 --> 01:51:21,461 Sta oba notri? -Da. 1242 01:51:23,190 --> 01:51:25,059 Tukaj je današnje poročilo. 1243 01:51:25,565 --> 01:51:29,252 Zadnje poročilo za operacijo "Lazlo." 1244 01:51:38,983 --> 01:51:40,359 (ZAPIRANJE VRAT) 1245 01:51:50,440 --> 01:51:52,702 Zakaj me nisi poklical? 1246 01:51:52,733 --> 01:51:54,207 Kaj? 1247 01:51:55,149 --> 01:51:57,016 Zakaj me nisi poklical? 1248 01:51:57,899 --> 01:51:59,913 Bil sem zunaj na deželi. 1249 01:52:01,815 --> 01:52:04,077 Mi lahko daš ščetko za nohte? 1250 01:52:08,940 --> 01:52:12,136 Stasi je bil tukaj. Preiskali so stanovanje. 1251 01:52:12,983 --> 01:52:14,407 Kdo je bil tukaj? 1252 01:52:14,565 --> 01:52:16,186 (TRKANJE NA VRATA) 1253 01:52:16,440 --> 01:52:18,356 GRUBlTZ: Državna varnost! Odpri! 1254 01:52:19,315 --> 01:52:20,594 Ostani tukaj. 1255 01:52:23,608 --> 01:52:25,082 (TRKANJE) 1256 01:52:29,115 --> 01:52:30,399 Pozdravljeni, tovariš Dreyman. 1257 01:52:30,399 --> 01:52:33,231 Sem podpolkovnik Grubitz iz državne varnosti. 1258 01:52:33,233 --> 01:52:37,106 Želel sem se samo prepričati, da so sinoči temeljito opravili delo. 1259 01:52:37,108 --> 01:52:39,761 Tvoj študij? Začeli bomo tam. 1260 01:52:48,608 --> 01:52:51,998 Moški, skrbno iščite zapiske, skrite v knjigah. 1261 01:53:11,149 --> 01:53:13,114 Oh, kaj imamo tukaj? 1262 01:53:15,858 --> 01:53:18,658 Ta prag se mi ne zdi košer. 1263 01:53:23,899 --> 01:53:27,586 Je morda skrivni predal? 1264 01:53:41,108 --> 01:53:43,712 GRUBlTZ: Pusti jo. Ona ni osumljenka. 1265 01:53:59,315 --> 01:54:00,789 Igralka ... 1266 01:54:14,399 --> 01:54:15,627 (Trkanje) 1267 01:54:32,565 --> 01:54:36,024 Bila sem preslaba. Nikoli ne morem popraviti 1268 01:54:36,024 --> 01:54:37,548 kaj sem naredil narobe. 1269 01:54:37,550 --> 01:54:38,914 Ničesar ni za popraviti! 1270 01:54:38,916 --> 01:54:42,259 Razumeš? nič. Premaknil sem ... 1271 01:54:53,233 --> 01:54:55,886 Oprosti mi, oprosti mi ... 1272 01:54:56,274 --> 01:54:59,027 Oprosti mi, oprosti mi ... 1273 01:55:15,024 --> 01:55:16,891 (JOKANJE) 1274 01:55:28,940 --> 01:55:32,971 Odpeljite svoje može nazaj na štab. Ta misija je končana. 1275 01:55:47,733 --> 01:55:50,649 Končal sem misijo, tovariš Dreyman. 1276 01:55:50,649 --> 01:55:54,779 Verjetno smo prejeli napačno obvestilo. oprosti. 1277 01:55:57,440 --> 01:55:58,668 pridi no 1278 01:56:58,315 --> 01:57:01,609 Eno stvar bi moral razumeti, Wiesler. 1279 01:57:02,149 --> 01:57:03,918 Vaše kariere je konec. 1280 01:57:04,899 --> 01:57:08,144 Tudi če bi bil preveč pameten, da bi pustil sledi. 1281 01:57:09,315 --> 01:57:14,115 Končal boš v kakšni kleti in odpiral pisma na pari do upokojitve. 1282 01:57:14,608 --> 01:57:16,819 To pomeni naslednjih 20 let. 1283 01:57:17,065 --> 01:57:18,490 20 let. 1284 01:57:20,315 --> 01:57:22,085 To je dolgo časa. 1285 01:57:31,399 --> 01:57:33,606 MIKHAll GORBACHEV IZVOLJEN ZA VODITELJA 1286 01:57:33,608 --> 01:57:35,819 KOMUNISTIČNE PARTIJE SOVLETA UNLONA 1287 01:57:38,649 --> 01:57:41,992 4 LETA IN 7 MESECEV KASNEJE 1288 01:58:00,024 --> 01:58:01,989 Zid je padel. 1289 01:58:05,399 --> 01:58:07,856 Da, zid je padel. 1290 01:58:13,449 --> 01:58:16,056 MOŠKI NA RADIJU: Mejni policisti so odprli vrata. 1291 01:58:16,057 --> 01:58:18,123 Navdušenje je ogromno! 1292 01:58:18,125 --> 01:58:20,064 Ljudje tečejo ven v tisočih! 1293 01:58:20,065 --> 01:58:21,689 To je neverjetno! 1294 01:58:21,690 --> 01:58:26,490 Dragi poslušalci, 9. november 1989 se bo zapisal v zgodovino! 1295 01:58:26,815 --> 01:58:29,569 Pred mano stoji mlada družina... 1296 01:58:51,940 --> 01:58:55,136 DVE LETI POZNEJE 1297 01:58:56,858 --> 01:58:58,381 (ŽENSKA KRIČA) 1298 01:58:58,733 --> 01:59:01,583 Kaj je narobe, otrok moj? 1299 01:59:02,065 --> 01:59:04,130 Vaš Arthur je mrtev. 1300 01:59:07,149 --> 01:59:08,475 Artur... 1301 01:59:09,483 --> 01:59:11,439 Ali se ne motiš, samo tokrat? 1302 01:59:11,440 --> 01:59:13,652 Zjutraj sem ga videl! 1303 01:59:13,815 --> 01:59:17,551 Ne, sestra. verjemite mi Padel je v smrt. 1304 01:59:18,565 --> 01:59:21,564 Zvesti možje ga obkrožajo, tako kot ti mene, 1305 01:59:21,899 --> 01:59:24,064 in kljub visokemu soncu, 1306 01:59:24,065 --> 01:59:28,833 vrgel sedem senc na njegovo plemenito mrtvo telo. 1307 01:59:29,274 --> 01:59:31,780 Zdrobljen z mogočnim kolesom. 1308 01:59:32,315 --> 01:59:33,789 vidim, 1309 01:59:34,065 --> 01:59:36,671 čeprav bi raje videl kakšno drugo grozljivko. 1310 01:59:39,315 --> 01:59:42,167 Zakaj mi te vizije niso prihranjene? 1311 01:59:43,483 --> 01:59:48,005 Elena! Pojdi domov in žaluj. 1312 01:59:48,399 --> 01:59:50,659 Končal bom tvojo izmeno. 1313 01:59:59,940 --> 02:00:02,104 Preveč spominov, kaj? 1314 02:00:06,815 --> 02:00:09,175 Tudi tam nisem mogel ostati. 1315 02:00:12,149 --> 02:00:14,016 Toda kaj to slišim? 1316 02:00:14,815 --> 02:00:17,569 Niste pisali, odkar je zid padel? 1317 02:00:18,315 --> 02:00:19,889 To ni dobro. 1318 02:00:21,524 --> 02:00:24,079 Navsezadnje je naša država vložila v vas. 1319 02:00:25,149 --> 02:00:27,753 Čeprav te razumem, Dreyman. 1320 02:00:28,108 --> 02:00:31,105 O čem je pisati v tej novi Nemčiji? 1321 02:00:31,483 --> 02:00:35,612 Ničesar, v kar bi verjeli, nič proti čemur bi se lahko uprli ... 1322 02:00:39,024 --> 02:00:41,579 Življenje v naši mali republiki je bilo dobro. 1323 02:00:42,190 --> 02:00:44,304 Mnogi se tega zavedajo šele zdaj. 1324 02:00:44,765 --> 02:00:46,681 Eno stvar te moram vprašati. 1325 02:00:46,682 --> 02:00:49,386 Kar hočeš. 1326 02:00:49,815 --> 02:00:51,880 Zakaj nisem bil nikoli pod nadzorom? 1327 02:00:53,315 --> 02:00:54,789 Vsi drugi so bili. 1328 02:00:54,940 --> 02:00:56,266 Zakaj ne jaz? 1329 02:01:02,315 --> 02:01:04,380 Bili ste pod popolnim nadzorom. 1330 02:01:05,440 --> 02:01:07,309 Vedeli smo vse o tebi. 1331 02:01:08,483 --> 02:01:10,055 Popoln nadzor? 1332 02:01:11,190 --> 02:01:13,009 Vsak centimeter je bil prisluškovan. 1333 02:01:13,608 --> 02:01:15,032 Celoten program. 1334 02:01:15,940 --> 02:01:17,121 nemogoče. 1335 02:01:19,815 --> 02:01:22,569 Poglejte za stikali za luči. 1336 02:01:23,149 --> 02:01:24,868 Vedeli smo vse. 1337 02:01:26,733 --> 02:01:30,064 Vedeli smo, da ne morete dati 1338 02:01:30,065 --> 02:01:32,524 naša mala Christa, kar je potrebovala. 1339 02:01:38,315 --> 02:01:41,854 Če pomislim, da so ljudje, kot si ti, nekoč vladali državi ... 1340 02:03:05,899 --> 02:03:08,554 RAZISKOVALNA LOKA IN SPOMIN 1341 02:03:12,149 --> 02:03:13,524 Obiskovalci dobrodošli 1342 02:03:18,815 --> 02:03:23,615 Še trenutek, v vašem primeru bi moralo biti več kot ena datoteka. 1343 02:04:07,274 --> 02:04:11,189 Razvrstil sem jih kronološko. Stari na vrhu 1344 02:04:11,190 --> 02:04:13,501 in novejše spodaj. 1345 02:04:14,483 --> 02:04:15,859 Moje spoštovanje. 1346 02:04:33,733 --> 02:04:36,091 OPERACIJA "LAZLO" 1347 02:04:38,274 --> 02:04:41,149 Operacija "Lazlo", tema: Georg Dreyman, 1348 02:04:41,149 --> 02:04:43,509 kodno ime: "Lazlo," je lansiran. 1349 02:04:43,815 --> 02:04:47,551 Vodil je minister Bruno Hempf. 1350 02:04:50,149 --> 02:04:51,814 "Lazlo" prevzame dostavo 1351 02:04:51,815 --> 02:04:56,615 dnevnega zahodnega časopisa brez uradnega dovoljenja. 1352 02:04:56,649 --> 02:04:59,981 Predlagam, da ne ukrepate 1353 02:04:59,983 --> 02:05:03,128 da ne bi vzbudili suma opazovanja. 1354 02:05:04,440 --> 02:05:07,242 "Lazlo" in CMS odvijeta darila, 1355 02:05:07,274 --> 02:05:09,681 potem naj bi imel spolni odnos. 1356 02:05:19,483 --> 02:05:23,809 Obiskovalec je bil stric Paula Hauserja iz Zahodnega Berlina. 1357 02:05:23,815 --> 02:05:26,024 Povedo mu o predstavi 1358 02:05:26,024 --> 02:05:28,149 ki ga bosta napisala Hauser in "Lazlo". 1359 02:05:28,149 --> 02:05:30,556 ob 40. obletnici NDR. 1360 02:05:34,358 --> 02:05:37,649 Pričakujemo več informacij o predstavi, 1361 02:05:37,649 --> 02:05:39,614 povzetek zapleta itd. 1362 02:05:41,774 --> 02:05:43,886 Vsebina prvega dejanja: 1363 02:05:44,524 --> 02:05:47,128 Lenin je v stalni nevarnosti. 1364 02:05:47,358 --> 02:05:49,524 Kljub naraščajočemu zunanjemu pritisku, 1365 02:05:49,524 --> 02:05:52,030 vztraja pri svojih revolucionarnih načrtih. 1366 02:05:53,983 --> 02:05:56,095 Lenin je izčrpan. 1367 02:06:02,608 --> 02:06:04,229 HGW ... 1368 02:06:06,065 --> 02:06:08,425 HGW XX/7... 1369 02:06:21,899 --> 02:06:24,454 Jaz, Christa-Maria Sieland, 1370 02:06:24,483 --> 02:06:26,774 svobodno se zavežem, da bom delal neuradno 1371 02:06:26,774 --> 02:06:30,264 za državno varnost. 1372 02:06:30,440 --> 02:06:33,488 Ta odločitev je rezultat mojega prepričanja, da... 1373 02:06:39,858 --> 02:06:42,899 Georg Dreyman je napisal članek za Spiegel, 1374 02:06:42,899 --> 02:06:44,981 "Tisti, ki je uspel na drugo stran." 1375 02:06:44,983 --> 02:06:48,324 Njegovi sostorilci so bili novinar Paul Hauser ... 1376 02:06:57,149 --> 02:07:00,481 Christa-Maria Sieland je bila aretirana 10. marca 1377 02:07:00,483 --> 02:07:04,266 zaradi zlorabe mamil, na predlog ministra Hempfa. 1378 02:07:04,358 --> 02:07:07,899 Izpustili so jo ob 13.50. 11. marca, 1379 02:07:07,899 --> 02:07:11,149 ko je razkril "Lazlovo" skrivališče 1380 02:07:11,149 --> 02:07:15,377 in se prijavila kot informatorka "Marta." 1381 02:07:20,440 --> 02:07:22,112 13:50 m... 1382 02:07:24,315 --> 02:07:25,789 Kdaj je torej ... 1383 02:07:25,858 --> 02:07:30,658 Po neuspešni hišni preiskavi 11.3.1985 1384 02:07:30,774 --> 02:07:33,189 in "Martina" smrtna nesreča, 1385 02:07:33,190 --> 02:07:35,550 Operacija "Lazlo" je bila prekinjena. 1386 02:07:39,399 --> 02:07:44,149 Opomba: prepoved promocije HGW začne veljati takoj. 1387 02:07:44,149 --> 02:07:47,606 Premestitev v oddelek M, s priporočilom 1388 02:07:47,608 --> 02:07:51,686 da mu ne zaupa misij za katere je izključno odgovoren. 1389 02:07:52,940 --> 02:07:57,740 10:50: Nadaljujte z nadzorom zunaj "Lazlove" hiše. 1390 02:08:00,483 --> 02:08:02,939 Ob 15.10 pride direktno "Marta". 1391 02:08:02,940 --> 02:08:05,814 iz Hohenschönhausna v svoje stanovanje. 1392 02:08:05,815 --> 02:08:08,912 Sledi hišna preiskava in poročilo. 1393 02:08:09,649 --> 02:08:11,731 Konec operacije "Lazlo." 1394 02:08:11,733 --> 02:08:14,926 HGW, 15:15 1395 02:08:32,524 --> 02:08:34,440 Kdo je HGW XX/7? 1396 02:09:19,524 --> 02:09:20,752 Stop. 1397 02:10:11,815 --> 02:10:13,782 Nazaj na ulico Hufeland. 1398 02:10:38,940 --> 02:10:42,332 DVE LETI POZNEJE 1399 02:10:46,608 --> 02:10:51,408 SONATA ZA DOBREGA ČLOVEKA 1400 02:11:11,233 --> 02:11:12,461 zdravo 1401 02:11:19,983 --> 02:11:24,783 GEORG DREYMAN SONATA ZA DOBREGA ČLOVEKA 1402 02:11:32,315 --> 02:11:33,838 ROMAN 1403 02:11:34,983 --> 02:11:39,783 POSVEČENO HGW XX/7, V HVALEŽNOST. 1404 02:11:58,815 --> 02:12:00,240 29.80. 1405 02:12:00,940 --> 02:12:02,759 Naj ga zavijem kot darilo? 1406 02:12:03,483 --> 02:12:05,252 Ne, zame je.